0
00:01:06,542 --> 00:01:10,000
<i> ČUDOVIŠTA </i>

1
00:02:32,542 --> 00:02:38,000
SENTIMENTALNI ODGOJ

2
00:02:39,417 --> 00:02:42,292
Nemamo 500 lira za školu.
Reci svom učitelju

3
00:02:42,292 --> 00:02:46,167
da tata i mama nisu
u dobrotvorne svrhe. U redu?

4
00:02:46,292 --> 00:02:49,375
- Ali već sam rekla da.
- Sada je vrijeme da se kaže ne.

5
00:02:49,500 --> 00:02:52,792
Nikada ne smiješ reći da. razumiješ?
Uvijek reci ne.

6
00:02:52,917 --> 00:02:56,875
Jer ne, izvlači te iz nevolje.
Da, dovodi te u nevolju.

7
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
- Ali to je za sirotinju.
- Koja sirotinja? Siromaha nema.

8
00:03:00,667 --> 00:03:03,167
Čak su i prosjaci bogati.

9
00:03:03,167 --> 00:03:06,917
Znaš li da kad siromah umre,
nađu novac u njegovom madracu?

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,167
Njihovi su madraci napunjeni novcem.

11
00:03:09,167 --> 00:03:13,375
Ponekad ih miševi pojedu, naravno,
pa sve što je ostalo, je hrpa mljevenja.

12
00:03:13,500 --> 00:03:16,417
Znate kako miševi rade sa svojim zubima.

13
00:03:16,750 --> 00:03:19,417
Daj da vidim. Jeste li oprali zube?

14
00:03:19,625 --> 00:03:21,792
Poljubac... isperite sada.

15
00:03:22,917 --> 00:03:27,500
- Ukusno, zar ne? Hoćeš još?
- Ne.

16
00:03:31,792 --> 00:03:34,292
Dva cappuccina i dva kolača.

17
00:03:34,417 --> 00:03:37,417
- Dvije stotine.
- Dvije stotine.

18
00:03:38,042 --> 00:03:39,417
Ali, tata...

19
00:03:45,750 --> 00:03:48,167
- Zbogom, ljepotice.
- Ugodan dan.

20
00:03:48,792 --> 00:03:52,542
- Ali tata, pojeli smo šest.
- Što te briga? Platili smo za dvoje.

21
00:03:52,667 --> 00:03:55,542
U životu treba biti lukav. razumiješ?
Treba biti lukav.

22
00:03:58,542 --> 00:04:00,125
Otvori džep.

23
00:04:00,667 --> 00:04:04,000
Pogledaj koliko je bombona tata ukrao za tebe!

24
00:04:06,667 --> 00:04:08,792
Idemo, lisice!

25
00:04:09,917 --> 00:04:14,417
Slušaj Paoletto, ti si fin, pametan
i lijepa, ali nisi lukava.

26
00:04:14,667 --> 00:04:19,125
Ali svijet je okrugao, i ako je jedan
Ne pliva, ide na dno.

27
00:04:19,250 --> 00:04:24,125
Jeste li razumjeli? Zapamti to.

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Čekaj... Pusti me da prođem.

29
00:04:33,375 --> 00:04:35,125
Ali tata, to je zabranjeno!

30
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
što te briga
Vidiš li kakvog prometnog policajca? br.

31
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
Moramo stići u školu na vrijeme.

32
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
- Što radiš, glupane?
- Daj ovom gubitniku prst.

33
00:05:06,750 --> 00:05:10,708
Evo vam tost, i pazite da ne bude
zaprljati svoju bilježnicu njime.

34
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
I ne daj svoje kolege iz razreda.
Pojedite sve sami. razumiješ?

35
00:05:16,333 --> 00:05:20,625
I budi dobar prema svom učitelju.
Nije ružna, zar ne?

36
00:05:20,875 --> 00:05:24,708
Je li vam ona draža od Sofije Loren?
Što? Pocrvenio si?

37
00:05:25,500 --> 00:05:29,333
Mi smo muškarci. Sve možemo reći
jedni drugima. Razveseli se i nastavi.

38
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
- Daj tati poljubac.
- Bok.

39
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
Zato je moj sin postao
pravi prevarant.

40
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
Prije neki dan prijateljica moje žene, Luisa...

41
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
- Voda je moja.
- ... baš lijepo...

42
00:05:42,333 --> 00:05:45,208
sjedio u fotelji,
i znaš što je napravio?

43
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
Slušaj... oprosti...

44
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Mali vrag.
Samo sedam i pol godina!

45
00:05:55,000 --> 00:05:59,125
- Bolje ovako, nego naivan, zar ne?
- da Kako je tvoj sin?

46
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
I on je pravi prevarant.

47
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
Ali pomalo sramežljivo.
Uzeo ga je nakon svoje majke.

48
00:06:04,375 --> 00:06:07,458
Ali radit ću na tome.
Preboljet će to.

49
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
- Juliano ti je napravio modricu na oku?
- da

50
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Trebao bi ga šutnuti. Zapamtite, onaj
tko prvi pogodi, pogodi dva puta više.

51
00:06:15,625 --> 00:06:19,375
U životu, tko dobije batine, gubi.
Uživate li dobiti batine?

52
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
- Ne.
- Onda tuci! Snažno udarati.

53
00:06:22,250 --> 00:06:25,250
- Sjećate li se poslovice?
- da "Svijet je okrugao..."

54
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
Drugi: "Dobro suđenje je bolje
nego dobar sprovod."

55
00:06:28,750 --> 00:06:31,083
- Sad jedi svoje voće.
- 1" m pun.

56
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
Jedi, rekao sam! Ah, baš me briga.

57
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Probajte ovu kavu.

58
00:06:36,125 --> 00:06:38,625
To je nova marka koju sam kupio
iz supermarketa.

59
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Da vidimo.

60
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
- Hoćeš kavu?
- Ne.

61
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
Pijte, dobro je za vas.

62
00:06:45,125 --> 00:06:47,375
Razveselit će vas.

63
00:06:48,375 --> 00:06:51,000
Ovaj klinac se ponaša kao da je mrtav.

64
00:06:56,458 --> 00:07:00,583
Prokletstvo! Pogledaj ovaj red!
Kako ćemo ući?

65
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
Pogledaj trik koji će tvoj tata izvesti.
Obratiti pažnju.

66
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
- Što ćeš učiniti?
- Tiho i slijedi me.

67
00:07:13,250 --> 00:07:17,583
Oprostite, bio sam bogalj u ratu.
Mogu li proći, jer moja noga...

68
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
Tako si sretan što možeš hodati.

69
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
Karta za posebne potrebe.
Nema karte za dijete.

70
00:07:23,083 --> 00:07:24,458
300 lira.

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Ljudi poput tebe
uopće ne bi trebao plaćati.

72
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
Što je bilo? "Svijet je okrugao,
a ako netko ne pliva..."

73
00:07:29,958 --> 00:07:32,583
Bravo, mali. Uđite i zabavite se.

74
00:07:34,750 --> 00:07:39,125
Vidite li ove znakove?
To su izborni plakati. razumiješ?

75
00:07:39,250 --> 00:07:42,125
A kako su ljudi
sudjelovanja na raspisanim izborima?

76
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
Zovu se poslanici i
idu u Sabor.

77
00:07:45,250 --> 00:07:49,125
Pa Sabor nije
više vrijedi svog imena...

78
00:07:49,708 --> 00:07:52,875
Smiješ se?
Zapravo, jako je tužno.

79
00:07:53,250 --> 00:07:57,000
Vidite, oni koji bi trebali
paziti na zajednički interes

80
00:07:57,000 --> 00:07:59,208
paze samo na sebe.

81
00:07:59,250 --> 00:08:03,375
Jer, nažalost, postoji tendencija
zbog nepoštenja i nepovjerenja.

82
00:08:03,625 --> 00:08:06,708
Zato, ako želite napredovati,
nikad nikome ne treba vjerovati!

83
00:08:07,000 --> 00:08:09,958
Nikad nikome ne vjeruj, razumiješ?

84
00:08:10,083 --> 00:08:14,333
Čak ni vlastiti otac...
Samo se šalim. Daj tati poljubac.

85
00:08:16,125 --> 00:08:20,208
Što ovi ljudi rade?
Pomakni se, dovraga!

86
00:08:20,750 --> 00:08:25,500
Mičite se kornjače! Potez!

87
00:08:26,875 --> 00:08:29,375
Igrajmo trik s maramicom.

88
00:08:29,500 --> 00:08:32,417
Pretvarajte se da ste u nesvijesti i
nasloni glavu ovamo.

89
00:08:32,542 --> 00:08:36,417
Samo se pretvaraj i drži glavu
ovako

90
00:08:47,792 --> 00:08:50,167
DESET GODINA KASNIJE

91
00:08:51,417 --> 00:08:53,917
“Opljačkao je svog oca
a zatim ga ubili."

92
00:08:54,792 --> 00:08:58,167
ŽRTVA

93
00:08:59,292 --> 00:09:03,042
PREPORUKA

94
00:09:05,417 --> 00:09:07,667
Što da radim? Praktički ništa.

95
00:09:07,792 --> 00:09:11,000
- Radio sam Čehovljevu dramu na televiziji.
- Ah, dobro.

96
00:09:11,125 --> 00:09:14,792
Radio sam i reklamu.
Možda ste me vidjeli na TV-u.

97
00:09:14,917 --> 00:09:17,917
- Vrlo dobro.
- Ali nema kazališne predstave.

98
00:09:18,042 --> 00:09:21,375
Ah, kazalište! To je kriza Julio.
Kriza. Recesija.

99
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
I ne samo ekonomski
ili tehnička kriza...

100
00:09:24,667 --> 00:09:27,542
Ne samo scenografija odn
troškovi kostima...

101
00:09:27,667 --> 00:09:30,500
Gledajte, ovo je koštalo 600.000 lira.
razumiješ? Kakva šteta!

102
00:09:30,542 --> 00:09:34,167
Najgora kriza je ona unutrašnja.
Mi smo ti koji ubijaju kazalište.

103
00:09:34,292 --> 00:09:37,917
- Ne treba govoriti o krizi.
- Ne govorim o sebi...

104
00:09:37,917 --> 00:09:41,917
Srećom, ja nisam kao Albatrelli
koji nastupa u gotovo praznim kazalištima.

105
00:09:42,042 --> 00:09:43,292
Carmen, molim te daj mi naušnicu...

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,167
Ne, uspješan sam,
Dobijam dovoljno aplauza,

107
00:09:46,292 --> 00:09:48,917
ali me ne uvjeravaju.
Ima nešto...

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,792
Kazalište je odvojeno. Ne čini se
više ne predstavljaju život.

109
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
Ne predstavlja društvo.
A mi, kazalištarci,

110
00:09:54,542 --> 00:09:59,792
ti to dobro znaš, mi nažalost padamo
u zamku, obmana filma...

111
00:10:00,125 --> 00:10:04,250
Istina, kino plaća milijune...
Dobio sam 60 milijuna, dragi Julio

112
00:10:04,375 --> 00:10:08,167
za moj zadnji film...
I moje tijelo se osjeća 60 godina starije.

113
00:10:08,292 --> 00:10:11,917
60 godina koje ne zaslužujem, to
Nisam radio da ih dobijem.

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
I onda sve te druge gluposti,
reklamne kampanje,

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
Zlatni gral, David od Donatella.

116
00:10:17,375 --> 00:10:20,042
- Želiš li poći sa mnom u Taorminu?
- Hvala, ali ne mogu.

117
00:10:20,167 --> 00:10:21,750
Ne mogu iz razloga...

118
00:10:21,792 --> 00:10:24,667
Oprostite, ali htio sam vas podsjetiti
taj telefonski poziv...

119
00:10:24,667 --> 00:10:27,417
Kaverjago, daj mi mač!
Otpustit ću ga jednog dana. Rekao si?

120
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
O onom telefonskom pozivu Garroneu.
Vidite, on je na izboru za veliku trupu

121
00:10:31,042 --> 00:10:33,042
Mora da ima neku ulogu za mene...

122
00:10:33,125 --> 00:10:36,292
Ali naravno. Kad završim
Nazvat ću ga.

123
00:10:36,375 --> 00:10:39,292
Ostavi mi njegov broj.
Svakako ću to učiniti sa zadovoljstvom.

124
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
- Hvala. Računam na tebe.
- Veteran kazališta...

125
00:10:42,292 --> 00:10:44,667
Vi ste ostali čisti, zar ne?
Odan i čist!

126
00:10:44,750 --> 00:10:47,042
Siromašan, a opet bogat. Bravo!

127
00:10:47,250 --> 00:10:49,125
Sjećam te se.

128
00:10:49,250 --> 00:10:52,667
Igrali ste prije četiri godine
onaj mali dio uz mene.

129
00:10:52,667 --> 00:10:54,667
Dobili ste veliki pljesak, koliko se sjećam!

130
00:10:54,792 --> 00:10:56,750
Ponekad vidiš,
dovoljan je i mali dio...

131
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
- Naravno.
- Zaslužio sam aplauz.

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,917
Naravno da jesi. Zato se sjećam.

133
00:11:01,042 --> 00:11:03,625
Dragi stari, odani prijatelju!
Jedna minuta!

134
00:11:04,667 --> 00:11:09,667
Lojalan, siromašan i zbog toga bogat.
Ne zavidite nam na uspjehu...

135
00:11:09,750 --> 00:11:13,292
Zato što je to težak teret, Julio.
Depresivan teret.

136
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Garonne, još uvijek nisam uhvatio
moj dah. Upravo sam završio prvi čin

137
00:11:30,417 --> 00:11:33,417
od Otella. Zovem da preporučim
glumac, Frankouzzi.

138
00:11:33,542 --> 00:11:36,417
Što znači da sam svjesno
preporučivši ga.

139
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
On je ozbiljan profesionalac!
On naravno ima svoja ograničenja,

140
00:11:39,417 --> 00:11:42,292
teče, možda je malo tužan,
ali on je glumac!

141
00:11:42,417 --> 00:11:45,750
Slušaj, Garrone. Treba vam sedam glumaca
za novu trupu. Pravo?

142
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
Trupa Savini-Zamboni, točno?

143
00:11:47,667 --> 00:11:49,750
Pripremate reviziju Morgantea

144
00:11:49,792 --> 00:11:51,792
što je ipak moja ideja,
i ti to znaš.

145
00:11:51,875 --> 00:11:54,167
Naravno. Razmišljao sam da to učinim
prije tri godine.

146
00:11:54,292 --> 00:11:57,042
Ne, ne. Nisam to učinio. Nije bilo
prioritet za mene.

147
00:11:57,167 --> 00:11:59,542
Carmen, zovi me inscenatorom.

148
00:11:59,667 --> 00:12:03,625
Dobro. Koliko ja znam, niste
raspodijelio Marbuteov dio još.

149
00:12:03,625 --> 00:12:07,875
Budući da je dio još dostupan,
možeš uzeti Frankouzzija...

150
00:12:08,000 --> 00:12:10,167
Oprostite, ali on je idealan Marboute.

151
00:12:10,292 --> 00:12:12,375
Čak su i njegovi tokovi idealni za tu ulogu.

152
00:12:12,417 --> 00:12:15,667
Kako to misliš "ne"? Njegova tuga,
njegovu sumornost. Savršeno pristaju.

153
00:12:15,750 --> 00:12:19,292
Ah, već ste razmišljali o njemu.
Onda ga nazovi.

154
00:12:19,417 --> 00:12:21,375
Ne, slobodan je kao usidjelica.

155
00:12:22,792 --> 00:12:28,750
Jadnik ne radi ništa. Slobodan je.
Samo predstava na TV-u i to je sve.

156
00:12:30,042 --> 00:12:32,875
Kako to? Znate kako stvari stoje
u našem krugu.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,917
Kad ne mogu dalje,
sa svom ljutnjom koja nas okružuje...

158
00:12:35,917 --> 00:12:39,375
Što se ostalog tiče... ne, nemoj ni ti počinjati,
Nema potrebe da mi govoriš...

159
00:12:39,417 --> 00:12:41,875
Ne, on nije loša sreća,
on jednostavno nema sreće...

160
00:12:41,917 --> 00:12:44,792
Ne bismo trebali biti zločesti...
oprostite na minutu...

161
00:12:44,917 --> 00:12:49,542
Lucidi, što je s tim pljeskom?
Hoće li doći ili ne?

162
00:12:49,667 --> 00:12:52,875
- Učinjeno je.
- Ah, da. Zvučalo je kao naporan rad.

163
00:12:53,417 --> 00:12:57,167
Ne razumiješ to čak ni pljeskom
treba okus, finoću, dražesnost.

164
00:12:57,250 --> 00:13:00,792
Probudi se, Lucidi! Ne mogu biti zao
cijelo vrijeme zbog tebe.

165
00:13:01,167 --> 00:13:04,125
Pa vidite, on nema sreće.
I, s obzirom na sve što se dogodilo...

166
00:13:04,167 --> 00:13:06,000
ali, dovraga, nije on kriv!

167
00:13:06,042 --> 00:13:08,542
Znam, otišao je s Fioravantijem i
slomio je nogu.

168
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
Ali to ne znači da ga je ukleto.

169
00:13:11,042 --> 00:13:14,250
Ok, u Piccolo di Rovina bila je poplava
ali je li ga donio?

170
00:13:14,292 --> 00:13:17,042
Budimo fer.
Dobro, bio je i onaj drugi incident,

171
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
ali jadnik nije imao ništa s tim.
Što je trebao učiniti?

172
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
Ok, u Spoleto se redatelj zaljubio
s njim i počinio samoubojstvo.

173
00:13:22,875 --> 00:13:25,792
Ne, to znači da jest
zanimljiv tip.

174
00:13:25,917 --> 00:13:28,417
Jadni momak, imao živčani slom...
Nema potrebe...

175
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Samo naprijed. Ići!

176
00:13:30,042 --> 00:13:33,667
Stavite još sedam ili osam djece
prednja sjedala. Ne samo u bogovima!

177
00:13:33,792 --> 00:13:36,417
Potreban je pljesak
i prednja sjedala! Probuditi se!

178
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
- Inače odlazi! razumiješ?
- Da, da.

179
00:13:38,542 --> 00:13:42,542
Ozbiljan živčani slom.
Ovo je bila stvarno tužna situacija.

180
00:13:42,667 --> 00:13:46,542
Ne, ne u ludnici!
Kakva užasna riječ... Ne, on je dobro!

181
00:13:46,667 --> 00:13:49,792
Baš mu je dobro! Sjeća se svega
kad ne pije.

182
00:13:49,917 --> 00:13:52,125
Pije, da... Ali samo malo.

183
00:13:52,167 --> 00:13:55,125
Ah, hajde. Ne počinji opet.
On je savršeno dobro...

184
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Slušaj, ako uzmeš Frankouzzija
činiš dobro djelo,

185
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
činiš mi veliku uslugu,
što je važno,

186
00:14:00,917 --> 00:14:02,792
činiš mu uslugu...

187
00:14:02,792 --> 00:14:05,542
Za mene u ovome nema nikakve koristi,
ako razmislite o tome.

188
00:14:05,667 --> 00:14:08,292
Mogao bih predložiti nekog drugog
i imati koristi od toga.

189
00:14:08,417 --> 00:14:12,625
Koukari, koji u nekim stvarima tehnički
govoreći, čak je i bolji od Frankuzzija.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Angažirao sam ga, ali
nije prikladan za Otela,

191
00:14:15,500 --> 00:14:17,917
pa je on financijski
teret za mene.

192
00:14:18,042 --> 00:14:19,875
Ne, ne! Koukari je dobar glumac.

193
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
Javi se, Palokieta.

194
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
Ne, Koukari je dobar glumac.
Odnosno, ako ih usporedimo

195
00:14:23,875 --> 00:14:26,042
on vjerojatno ima više finesa
nego Frankouzzi.

196
00:14:26,167 --> 00:14:28,667
Bolje držanje, više iskustva,
bolji trening...

197
00:14:28,792 --> 00:14:32,417
On je aktivniji, pa čak i moralno,
ako razmislimo o tome,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
jer priča sa Spoletom,
ne ostavlja dobar dojam...

199
00:14:35,542 --> 00:14:37,500
Ne želim utjecati na tebe.

200
00:14:37,542 --> 00:14:40,792
To je tvoja odluka, ali da sam na tvom mjestu
Definitivno bih uzeo...

201
00:14:40,875 --> 00:14:44,042
Upravo tako... Kouk...
Vidi, uzmi Koukarija...

202
00:14:44,167 --> 00:14:48,042
Uzmi Koukarija i ostavi Frankuzzija,
ili bi te mogao uvaliti u nevolju...

203
00:14:48,042 --> 00:14:52,042
Uzmi Koukarija. Zbogom draga.
Pričat ćemo opet...

204
00:14:52,167 --> 00:14:55,792
Uzmi Koukarija i odlazi
taj baksuz, Frankuzzi. pusa!

205
00:14:55,917 --> 00:14:59,167
Carmen, obavijesti recepciju da, ako je tako
hassler, Frankuzzi, dolazi,

206
00:14:59,292 --> 00:15:00,917
ne bi ga smjeli pustiti unutra.

207
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Neka mu to kažu
Obavio sam taj telefonski poziv

208
00:15:03,167 --> 00:15:04,917
a on bi trebao ostati doma i čekati.

209
00:15:05,000 --> 00:15:06,792
Jednog od ovih dana čut će se s njima.

210
00:15:06,917 --> 00:15:09,792
I reci Karavagiu neka kazni
taj pomoćnik sa satom!

211
00:15:09,917 --> 00:15:13,042
Palokieta, ljepotice moja, koliko puta
trebam li ti reći

212
00:15:13,167 --> 00:15:15,667
da je tijekom mog monologa u Senatu,

213
00:15:15,792 --> 00:15:19,042
ne bi trebao ići ispred
svjetla koja pokazuju tvoju ljepotu...

214
00:15:19,125 --> 00:15:21,875
Što je super, ali ovako,
nitko ne obraća pozornost

215
00:15:22,000 --> 00:15:24,625
na moj monolog i sve ide u nepovrat.

216
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
točno? Dakle, ako se slažemo,

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,042
ostajemo prijatelji, a ja tebe uzimam
u Taormini,

218
00:15:29,042 --> 00:15:32,542
pogledati premijeru, pa idemo
mršavo uranjanje u Uliksovo more,

219
00:15:32,667 --> 00:15:35,792
poboljšati svoju kulturu.
Sada, hoćeš li me poljubiti?

220
00:15:38,042 --> 00:15:41,417
ČUDOVIŠTE

221
00:15:43,417 --> 00:15:48,417
“On je ubio svoje petero djece
a onda se zaključao, u kuću."

222
00:15:58,250 --> 00:16:02,375
Odvedite ga dolje do kamiona.

223
00:16:03,667 --> 00:16:07,042
Stop! Lijepa slika čudovišta!

224
00:16:22,792 --> 00:16:26,125
KAO OTAC

225
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Ja sam D o m N g !

226
00:17:00,292 --> 00:17:01,917
Oprosti, Stefano, ali...

227
00:17:02,667 --> 00:17:05,125
<i>Koliko je sati?
Uđi.</i>

228
00:17:05,250 --> 00:17:08,250
- Slušaj, ja...
- Što se dogodilo?

229
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
Što? Ima oluje? Pada li kiša?

230
00:17:19,125 --> 00:17:22,625
- Što je bilo?
- Stefano, |ja...

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Moram razgovarati s tobom o Luciani.

232
00:17:26,500 --> 00:17:29,833
Znao sam... Majko Božja,
što sam učinio da zaslužim slušanje

233
00:17:29,958 --> 00:17:33,250
na tvoje gluposti o Luciani
usred noći?

234
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
OK, znam. Vi ste u pravu.

235
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
Ne znam zašto te gnjavim
s mojim osobnim poslovima.

236
00:17:39,125 --> 00:17:41,833
Možda je ozbiljno,
ali što ti je to?

237
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Da mi nije stalo tijekom dana, zamisli
kako mi je svejedno tijekom noći.

238
00:17:45,958 --> 00:17:49,000
Ali pošto si došao, sve mi ispričaj
i nemojmo više o tome.

239
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
Budite brzi, jer moram ustati
rano ujutro. Imam iver.

240
00:17:52,583 --> 00:17:54,958
Budući da želiš znati, reći ću ti.

241
00:17:58,250 --> 00:18:01,208
- Luciana me vara.
- znam

242
00:18:01,208 --> 00:18:03,833
Tijekom posljednja tri mjeseca,
rekao si mi...

243
00:18:03,958 --> 00:18:07,250
Koliko dugo ste u braku?
Tri mjeseca. Rekao si mi šest puta.

244
00:18:07,250 --> 00:18:10,083
- Pretpostavljam da imate dokaz.
- Uvjeravam vas, ovaj put...

245
00:18:10,125 --> 00:18:12,625
vjeruj mi Istina je, nije
opsesija.

246
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Ti si lud, i ja sam lud
jer te slušam.

247
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
I ideš mi na živce,
jer ja Luciana prilično dobro poznajem.

248
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
I znam da ona ne može učiniti tako nešto.

249
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
Osim toga, zašto bi učinila tako nešto?

250
00:18:24,625 --> 00:18:27,208
U braku ste tri mjeseca,
iz ljubavi.

251
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
To nije bio brak iz interesa,
budući da si švorc.

252
00:18:29,958 --> 00:18:32,250
Kažem, ovaj put sam siguran!

253
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Ali zašto bi te varala
u trećem mjesecu vašeg braka?

254
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Ljutiš me.

255
00:18:36,750 --> 00:18:39,000
Da budem iskren, zaslužio bi to,

256
00:18:39,125 --> 00:18:42,750
budući da si tako tvrdoglav, želiš je
biti bludnik, dokazati se u pravu.

257
00:18:42,875 --> 00:18:46,208
Ali ne želim biti u pravu... samo
želim da mi žena bude vjerna.

258
00:18:46,333 --> 00:18:50,000
Samo naprijed. Popij nešto.
Malo viskija će vam podići raspoloženje.

259
00:18:55,958 --> 00:18:59,625
Neka grmljavina! Idem po led.
Ti nastavi pričati, ja slušam.

260
00:18:59,708 --> 00:19:02,458
Kao što znate, svake srijede
Ostajem u uredu

261
00:19:02,583 --> 00:19:04,875
do kasno, razgovarati s Amsterdamom, zar ne?

262
00:19:05,000 --> 00:19:10,375
Luciana ide u kino
s nekom njezinom prijateljicom, Carlom.

263
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
- Svake srijede?
- Svake srijede.

264
00:19:14,875 --> 00:19:19,000
- Zadnja dva mjeseca.
- Je li tako"? Uvijek u kino?

265
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
Pa, nema nikakve štete u tome.

266
00:19:23,875 --> 00:19:26,375
Da, ali ona dolazi kući u 2:00 ujutro.

267
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
Da, ali ona ide u kino.
Ne na spoj.

268
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Ali ona se vraća u 2:00 ujutro.

269
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
Sigurno je malo kasno.

270
00:19:33,583 --> 00:19:37,625
Ali, ako bolje razmislite, počinje film
u 23:00 h i završava u 01:00 h.

271
00:19:37,750 --> 00:19:41,250
Ako malo razgovaraju, uzmi kavu
ili sladoled...

272
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
OK, i sam sam o tome razmišljao.

273
00:19:44,708 --> 00:19:49,208
Ali što bi rekli
kad bih ti to rekao večeras,

274
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
Nazvao sam Amsterdam, izašao u ponoć,

275
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
prošao pored Rozati i ugledao Carlu
sa svojim zaručnikom.

276
00:19:54,875 --> 00:19:59,250
Ona me lukavo pogleda i reče:
"Pozdravi Lucianu u moje ime."

277
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
- Što bi rekao?
- Što da kažem?

278
00:20:02,000 --> 00:20:05,708
Vjerojatno nije izlazila
s Carlom večeras.

279
00:20:05,833 --> 00:20:08,875
Ne, osjećam to. Ovo nije tako.
Jednostavno nije.

280
00:20:09,000 --> 00:20:11,250
Jeste li zvali kući da saznate?

281
00:20:12,250 --> 00:20:16,125
- Zašto bi 1? Besmisleno je.
- Možda nije ni vani.

282
00:20:16,125 --> 00:20:21,458
- Kako je to moguće?
- Nemojte je optuživati, a da niste sigurni.

283
00:20:30,333 --> 00:20:31,250
Ona je vani.

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
Slučaj osiguranja, je li gotov?

285
00:20:33,833 --> 00:20:37,250
Da. Ugovor je u mom birou.

286
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Strašni trenuci, zar ne?

287
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
- Možda su linije u prekidu.
- O čemu ti pričaš?

288
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
Onda je vani.

289
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
Vratit će se u 2:00,
kao svake srijede.

290
00:21:08,625 --> 00:21:12,500
A ti, dovraga, s tim telefonskim pozivom
u Amsterdamu, svake srijede u ponoć!

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Promijenite vrijeme! Učini nešto!

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Vidite, sada sam ja kriv!

293
00:21:16,583 --> 00:21:19,333
Ne kažem to. Samo kažem
da ako je netko ljubomoran,

294
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
ne radi do kasno u noć.

295
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
Stefano, zašto ne razgovaraš s njom?
Ona ti sve govori.

296
00:21:27,583 --> 00:21:31,375
Ona te sluša. Ti si kao otac
za nju, bio si tu kad se rodila.

297
00:21:31,875 --> 00:21:36,625
Štoviše, neke stvari je lakše reći
strancu, nego svom mužu.

298
00:21:36,750 --> 00:21:40,500
Da, ali čak i da razgovaram s njom,
ako je učinila nešto loše,

299
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
misliš li da će priznati?

300
00:21:42,708 --> 00:21:45,708
Stefano... razgovaraj s njom!

301
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
Brak vas je uništio.
Imaš lice idiota.

302
00:21:50,500 --> 00:21:52,875
- Hoćeš li to učiniti?
- Evo što ćemo učiniti:

303
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Sutra je četvrtak. Ti me pozovi
za večeru kod tebe,

304
00:21:56,833 --> 00:22:00,958
a ja ću naći malo vremena kada
nisi tu da razgovaraš s njom.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,625
- Hoćeš li razgovarati s njom?
- Da, razgovarat ću s njom.

306
00:22:06,000 --> 00:22:09,958
Ali sad idi. Umoran sam i jesam
rano se probuditi.

307
00:22:10,458 --> 00:22:14,458
Idi kući, ostani miran i ne brini.
Sve će biti u redu.

308
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Ići!

309
00:22:18,958 --> 00:22:24,958
Reci joj da skuha taj fini fettuccine.
Onaj koji je zadnji put skuhala.

310
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
I popij ono svoje sicilijansko vino,
onaj iz Dubrovnika.

311
00:22:28,375 --> 00:22:31,375
Mogli bismo i dobro jesti
uz sav ovaj nered.

312
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
- Hvala ti, moj dobri prijatelju.
- Zbogom i polako.

313
00:22:34,000 --> 00:22:36,458
- Hoćeš li razgovarati s njom?
- Da, razgovarat ću s njom.

314
00:23:11,958 --> 00:23:14,625
Dolazim kod tebe
za sutrašnji ručak.

315
00:23:14,750 --> 00:23:15,958
čuo sam.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,958
PONESENI ŽIVOTOM

317
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
gospođo Sekarelli.
kako ste

318
00:24:14,500 --> 00:24:17,583
- Ne, ne. ne poznajem te
- Drago mi je vidjeti vas, gospođo Sekarelli.

319
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
- Dobro jutro, ali ja ne...
- Trebamo vašu pomoć.

320
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
- Dobra gospođo!
- Trebamo te još jednom.

321
00:24:22,583 --> 00:24:24,875
Ništa posebno. Vidi, hoćeš
dođi sad s nama...

322
00:24:24,958 --> 00:24:27,625
Ići ćemo u finu šetnju, jesti i piti

323
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
a onda ćemo te vratiti kući.
U redu?

324
00:24:30,000 --> 00:24:33,125
Ne, ali ne mogu!
Ne mogu se pomaknuti!

325
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
- Bolesna sam. Doktor je tako rekao.
- Ah, ne, nisi bolestan!

326
00:24:36,583 --> 00:24:39,125
Pogledaj ovdje, mladiću. Uvjerite se sami.

327
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
bolujem od artritisa,
evo liječničke upute.

328
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Ne slušajte doktore.
Smjestit ćemo te u lijepu fotelju...

329
00:24:44,625 --> 00:24:46,875
Ne! Pozvat ću sina!

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
otvori vrata!

331
00:25:02,625 --> 00:25:06,250
Dovraga, gospođo Sekarelli, prestanite!
Ozlijedit ćeš se!

332
00:25:06,333 --> 00:25:10,958
Zašto to želite učiniti na teži način?
Ostani miran, budi miran, kažem ti!

333
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
Stop! Još jednom, starica
ništa ne razumije!

334
00:26:01,333 --> 00:26:05,458
Svejedno zadržite ovu snimku,
zajedno s ostalih jedanaest,

335
00:26:05,583 --> 00:26:09,250
i opet pucamo, do ove stare senilne
uči plivati.

336
00:26:09,375 --> 00:26:12,625
I reci joj da prestane biti glupa,
dobra starica.

337
00:26:12,833 --> 00:26:15,875
Izvadi staricu iz vode
i osuši je.

338
00:26:16,083 --> 00:26:18,625
I neka ponovno zaroni
s više poticaja.

339
00:26:18,750 --> 00:26:22,000
Gospođo Sekarelli, snimit ćemo još jednom.

340
00:26:22,083 --> 00:26:25,833
Požurite gospođo Sekarelli.
Moramo to ponoviti.

341
00:26:25,875 --> 00:26:28,750
- Pomoć! utapam se!
- Prestanite se šaliti, gospođo Sekarelli...

342
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Budite jaki. Liječnik vas ne može čekati.

343
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
OK, doktore. Spreman za snimanje trinaest.
Idemo!

344
00:26:33,208 --> 00:26:35,625
Idi se presvuci već jednom!

345
00:26:36,250 --> 00:26:40,125
JADNI VOJNIK

346
00:26:40,958 --> 00:26:45,833
„Ubojstvo mlade žene
ostaje velika misterija"

347
00:26:47,250 --> 00:26:51,125
Elintein brat, utapa se u tuzi

348
00:26:51,125 --> 00:26:54,500
možda nikada neće izaći iz ovog šoka.

349
00:26:55,708 --> 00:27:00,833
Jesu li droge uzrok smrti
bivše služavke?

350
00:27:19,125 --> 00:27:20,875
- Gdje?
- Ovuda.

351
00:27:52,375 --> 00:27:56,000
- Je li to ona?
- da

352
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
G. Bataki, oprostite.
U ime svojih novina, želio bih...

353
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
Evo ga! Samo trenutak g. Bataki!
Gledaj ovamo!

354
00:28:37,250 --> 00:28:41,083
- Odlazi! On nema što reći.
- Trenutak! Pogledaj ovuda.

355
00:28:41,083 --> 00:28:45,250
- Pokažite malo poštovanja, dečki. Molim.
- Trenutak, još malo. Hvala.

356
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Ostanite mirni! Hvala.

357
00:29:25,750 --> 00:29:29,083
Slušaj, tvoja sestra više nije bila ista
kakva je bila prije tri godine

358
00:29:29,208 --> 00:29:32,583
kad je otišla iz sela i došla
raditi u Rimu kao sluškinja.

359
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Ona je evoluirala, razumiješ li?

360
00:29:37,375 --> 00:29:42,833
Živjela je u malom stanu.
Imao gramofon, TV, viski...

361
00:29:43,708 --> 00:29:47,833
- Kladim se da nikad ne piješ viski.
- Ne, nikad.

362
00:29:50,375 --> 00:29:54,000
Imala je lijepu odjeću, auto,

363
00:29:54,083 --> 00:29:57,833
a ne neki stari;
imala je seicento.

364
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Ovo su stvari koje plaćate,

365
00:30:02,458 --> 00:30:06,375
a tvoja jadna sestra ih je skupo platila.

366
00:30:07,250 --> 00:30:11,375
Sjednite malo ako želite.
Čekat ću te dolje.

367
00:30:52,250 --> 00:30:55,750
- Mogu li razgovarati s upraviteljem?
- Zauzet je. reci mi

368
00:30:56,208 --> 00:30:59,458
Moje ime je Bataki. Ja sam brat
jadne Elinte Bataki.

369
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
- Batakijev brat, rekli ste?
- da

370
00:31:02,458 --> 00:31:05,125
Drago mi je što smo se upoznali... Žao mi je...
Moja sućut.

371
00:31:05,500 --> 00:31:09,125
dođi Glavni urednik
odmah će te vidjeti.

372
00:31:09,125 --> 00:31:11,833
To je Bataki, Elintein brat.

373
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Čekaj ovdje.

374
00:31:28,875 --> 00:31:30,958
Uđi unutra.

375
00:31:41,125 --> 00:31:44,500
Nema sumnje, razlog za vašu dozvolu
je vrlo tužan, g. Bataki.

376
00:31:45,458 --> 00:31:48,250
Nadajmo se da će ubojica biti pronađen.

377
00:31:48,250 --> 00:31:50,958
- da
- A to je slučaj tvoje sestre

378
00:31:51,000 --> 00:31:55,250
neće postati "hladan slučaj",
kao i mnogi drugi slučajevi u posljednje vrijeme.

379
00:31:55,333 --> 00:31:59,500
Ako vam možemo pomoći na bilo koji način...

380
00:31:59,583 --> 00:32:04,125
Slušaj, tražio sam dozvolu da te posjetim

381
00:32:04,125 --> 00:32:09,458
da vidim da li je moguće...
općenito, s onim što vam imam reći

382
00:32:09,500 --> 00:32:14,500
da baci malo svjetla na ovu tragediju
to je pogodilo moju obitelj

383
00:32:14,583 --> 00:32:17,125
i svi mi, i jadna Elinte.

384
00:32:17,750 --> 00:32:20,375
Budite hrabri i razgovarajte sa mnom, g. Bataki.

385
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Kad sam otišao u Elintein stan,

386
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
znaš, u Parioliju,
gdje je živjela,

387
00:32:26,833 --> 00:32:30,250
igrom slučaja, dok sam sjedio
na sofi,

388
00:32:30,458 --> 00:32:38,250
ruka mi je slučajno dotakla policu
između sofe i noćnog ormarića.

389
00:32:38,500 --> 00:32:43,458
Ja sam stolar, vidiš,
tako da je namještaj moj posao.

390
00:32:43,708 --> 00:32:49,375
Pa tamo, na onoj polici između sofe
i noćni ormarić,

391
00:32:50,375 --> 00:32:53,250
Da, u redu. Što ste pronašli?

392
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Našao sam dnevnik jadne Elinte.

393
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Tvoje sestre?

394
00:33:01,250 --> 00:33:06,250
- A spominje li ona tu nešto?
- Sve. Sve je zapisala.

395
00:33:06,375 --> 00:33:10,750
Otkad je došla u Rim. Sve.
Iz dana u dan, sve je ovdje.

396
00:33:12,625 --> 00:33:18,333
Čak i imena. Sve!
ne znam ne mogu razumjeti...

397
00:33:19,833 --> 00:33:23,958
Kako je uspjela upoznati sve te ljude?

398
00:33:25,750 --> 00:33:31,375
Ona nije sve to učinila. Natrag unutra
selo nikada nije radila takve stvari.

399
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Bila je pristojna djevojka...

400
00:33:36,625 --> 00:33:40,750
Morate to pročitati.
Pročitao sam sve preko noći.

401
00:33:41,375 --> 00:33:44,000
Adrese... pogledajte ovdje...

402
00:33:47,250 --> 00:33:50,625
17. srpnja: posjetio brigadira Pepea Kokoniju
u svojoj kući.

403
00:33:50,833 --> 00:33:53,750
Žena mu je na odmoru...

404
00:33:54,625 --> 00:33:59,375
Zatim zapisuje broj: 25000.
ne znam Možda je to njegov telefon.

405
00:34:00,458 --> 00:34:05,625
18. kolovoza: inženjer Mario Tsitsini
došao u Rim.

406
00:34:05,708 --> 00:34:10,292
Večera... šišmiš... Residence Palace.

407
00:34:11,167 --> 00:34:13,875
Ima li broj telefona
tamo također?

408
00:34:14,000 --> 00:34:17,875
- Da, 35000.
- 35 tisuća?

409
00:34:18,875 --> 00:34:23,417
Da... Ovdje sve piše.

410
00:34:25,042 --> 00:34:28,625
U početku sam razmišljao o odlasku
policiji, ali onda sam pomislio

411
00:34:28,750 --> 00:34:33,792
da te stavljaju u svakojake nevolje
tamo, pa sam radije došao ovamo.

412
00:34:34,500 --> 00:34:39,667
Jer ti mi možeš pomoći
u nastojanju da se otkrije

413
00:34:39,667 --> 00:34:43,500
taj gad...
koji je ubio moju sestru.

414
00:34:43,542 --> 00:34:47,542
Svakako, gospodine Bataki. Ja sam taj koji
trebao bi vam zahvaliti na vašoj sklonosti.

415
00:34:47,542 --> 00:34:50,792
Vi to, naravno, shvaćate
za jadnog vojnika poput mene...

416
00:34:51,042 --> 00:34:53,750
Kad bi izašlo sve ono što je moja sestra radila

417
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
ne bi bilo dobro.

418
00:34:57,292 --> 00:35:02,417
"Giornale d' Italia" me već pitao
za dnevnik moje sestre,

419
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
ali im nisam dao.
Otišao sam tamo...

420
00:35:05,375 --> 00:35:10,292
Znaš li koliko su plaćali?
Tri milijuna!

421
00:35:10,667 --> 00:35:14,625
Ali nisam im dao... Ne.

422
00:35:15,917 --> 00:35:20,292
došao sam k tebi.
Mislio sam da ćeš mi možda platiti više.

423
00:35:21,000 --> 00:35:24,542
3,5 milijuna možda.
Vidiš da ću ti ga dati.

424
00:35:24,625 --> 00:35:27,542
Uostalom, postoji i
sentimentalno pitanje.

425
00:35:28,042 --> 00:35:30,917
Znam da mi je sestra došla
u svoje novine...

426
00:35:31,042 --> 00:35:34,917
za njen mali oglas, kad je došla
u Rim tražeći posao sluškinje.

427
00:35:35,042 --> 00:35:36,542
Došla je ovamo, k tebi.

428
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
Više su joj se svidjele vaše novine.

429
00:35:52,667 --> 00:35:55,292
Dakle, hoćete li mi dati 3,5 milijuna,
ili ne?

430
00:35:55,292 --> 00:35:57,792
Inače, vidiš,
Ići ću na "Giornale d' Italia".

431
00:35:59,792 --> 00:36:02,750
PROKLETI ŽIVOT!

432
00:36:20,792 --> 00:36:24,792
Erssilia, čovjek s mlijekom ne
daj nam kredit više.

433
00:36:24,792 --> 00:36:28,750
Dao mi je samo pola boce.
Evo, uzmi.

434
00:36:29,167 --> 00:36:32,292
Doktore recite mi istinu...

435
00:36:32,375 --> 00:36:36,417
Kako je ovo malo stvorenje?
Je li ozbiljno, doktore?

436
00:36:36,500 --> 00:36:39,917
- Nemojte pretjerivati ​​s dramatikom!
- Lako je tebi reći.

437
00:36:40,042 --> 00:36:43,250
Trebaju mu antibiotici.

438
00:36:43,375 --> 00:36:45,542
Moramo napraviti analizu urina.

439
00:36:45,542 --> 00:36:50,417
Analiza urina! Čuješ li to, Erssilia?
Moram odnijeti urin u laboratorij.

440
00:36:50,417 --> 00:36:53,792
I ja to ne mogu podnijeti!
Mrtva sam umorna!

441
00:36:53,792 --> 00:36:56,292
Nicola, ako to moraš učiniti,
što možeš učiniti?

442
00:36:56,292 --> 00:36:59,542
Da, i ja moram u laboratorij.

443
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
- Ići ću u laboratorij.
- A što je s djecom?

444
00:37:02,125 --> 00:37:05,375
- Ostat će sami kod kuće.
- Assounta će se pobrinuti za njih.

445
00:37:05,417 --> 00:37:08,792
- Pokušat ću ne zakasniti.
- Kad vidim djecu bolesnu...

446
00:37:08,792 --> 00:37:11,042
Osjećam se kao da umirem umjesto njih, dovraga.

447
00:37:11,042 --> 00:37:14,542
Ali, Nicola, liječnik je
posjetio već četiri puta...

448
00:37:14,667 --> 00:37:17,292
Moramo mu nešto platiti,
čak i ako ništa ne traži.

449
00:37:17,292 --> 00:37:20,750
OK, OK, uzmi sve što imam.
900 lira.

450
00:37:20,792 --> 00:37:23,417
Dajte ih liječniku,
pa ću tamo bez ičega!

451
00:37:23,417 --> 00:37:26,375
To je moja sudbina.
Prokleta sudbina.

452
00:37:26,500 --> 00:37:29,750
- Nemoj se žrtvovati. Zadrži ih.
- Ali moram ići tamo.

453
00:37:29,792 --> 00:37:32,500
Moraš ići i hoćeš.
Nemoj se žrtvovati.

454
00:37:32,542 --> 00:37:35,667
Ali čak i ako ne platim doktora,
tu su i antibiotici...

455
00:37:35,667 --> 00:37:38,917
lijekovi, analiza urina,
ima svega!

456
00:37:39,000 --> 00:37:42,750
smiri se Budući da je već dogovoreno
platit ćemo mu sljedeći put.

457
00:37:42,792 --> 00:37:45,292
Što se ostalog tiče, naći ćemo način.

458
00:37:45,417 --> 00:37:48,917
A sutra ćemo se drogirati
a čepići za ručak?

459
00:37:49,000 --> 00:37:51,917
Smislit ćemo nešto.
Možda će Assounta pomoći.

460
00:37:51,917 --> 00:37:55,292
Erssilia, ništa se ne može učiniti.
U svemu imam peh!

461
00:37:55,417 --> 00:37:56,625
Ustani i idi.

462
00:37:56,750 --> 00:37:59,167
Ne mogu više izdržati.
boli me glava.

463
00:37:59,292 --> 00:38:02,125
Ići! Zakasnit ćeš.
Ne tjeraj me da te vučem!

464
00:38:02,167 --> 00:38:05,000
<i>Samo za tvoje dobro.
Bik, nije mi dobro. Vi ste glavni.</i>

465
00:38:05,042 --> 00:38:06,792
Ne brini.

466
00:38:08,167 --> 00:38:11,375
Vidite, doktore, što se ovdje događa?

467
00:38:11,500 --> 00:38:14,917
Zbogom Erssilia.
Odlazim, ali sam zabrinut.

468
00:38:15,042 --> 00:38:17,375
Ostani tamo. Čitaj svoje stripove.

469
00:38:37,917 --> 00:38:41,167
Naprijed, Pientone! Ići!

470
00:38:42,292 --> 00:38:44,875
Goaaaaaaaaaaaaaaal!

471
00:38:46,917 --> 00:38:52,042
Roma je zabila!

472
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
Hura vukovi!

473
00:39:00,167 --> 00:39:04,042
ovako! S mržnjom!

474
00:39:11,792 --> 00:39:14,625
Idi Romal!

475
00:39:16,000 --> 00:39:19,917
SVAKODNEVNICA ČASNOG ZASTUPNIKA

476
00:39:34,667 --> 00:39:36,792
- Gore!
- Kako lijepo!

477
00:39:36,875 --> 00:39:39,000
Idemo. ja sam gladan Idemo!

478
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Brzo. Vrijeme je za časne zastupnike
uspoređivanje.

479
00:40:06,000 --> 00:40:07,125
1. svibnja?

480
00:40:08,250 --> 00:40:09,542
Dobro jutro, Don llario.

481
00:40:09,667 --> 00:40:12,750
- Dobro jutro, poštovani zastupniče.
- Lijep dan, zar ne?

482
00:40:15,000 --> 00:40:18,042
U zdravom tijelu zdrav duh.

483
00:40:18,917 --> 00:40:21,167
Jutarnji zrak je vrlo zdrav.

484
00:40:21,625 --> 00:40:24,500
Kako nema svježih smokava?

485
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Poštovani poslaniče, nazvao je opat.

486
00:40:27,167 --> 00:40:29,417
Razgovarat ćete s Forte de Marmi
za neko vrijeme...

487
00:40:29,500 --> 00:40:31,292
hvala vam

488
00:40:31,917 --> 00:40:35,042
Don llario, izgledate malo blijedo.

489
00:40:40,167 --> 00:40:42,500
Od čega je napravljena ova kava? Slanutak?

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,875
Halo, Adelina?
Da, vrlo dobro.

491
00:40:51,875 --> 00:40:56,125
jesi li dobro
Djeca? Karlucco, Pietroucco?

492
00:40:56,167 --> 00:40:59,292
Alside, Amintore, Carlo, Lissetta, Maria...

493
00:41:00,292 --> 00:41:05,417
Ne, nikoga nisam zaboravio.
Ah, u pravu si... Ricardo.

494
00:41:05,417 --> 00:41:10,542
kako je on Njegovi krajnici?
Pazi. Nema plivanja.

495
00:41:10,792 --> 00:41:14,792
A posebno, rani noćni san.
Ne, ne, ne...

496
00:41:15,792 --> 00:41:21,042
Ako je Celentano, onda idi,
ali nemoj kasniti. Idi kući rano.

497
00:41:21,042 --> 00:41:24,167
Naravno, uzmi i Tolietisa. Definitivno.

498
00:41:24,500 --> 00:41:30,292
Ne. U 13:30 idem u krevet.
Gledam vijesti i idem spavati.

499
00:41:30,917 --> 00:41:35,667
Ovdje se budimo vrlo rano.
U zdravom tijelu zdrav duh.

500
00:41:36,917 --> 00:41:42,000
ja sam dobro S redovnicima je bolje
nego hotel, znaš.

501
00:41:42,542 --> 00:41:49,875
Puno bolje. S radošću i spokojem.
I tebi je sve isto.

502
00:41:51,000 --> 00:41:54,792
Zvono. moram ići
Vrijeme je za večeru.

503
00:41:55,042 --> 00:41:57,250
Moram biti u uredu u 8:30.

504
00:41:57,417 --> 00:42:00,542
Ne, neću u Sabor.
Danas tamo nema ničega.

505
00:42:00,667 --> 00:42:04,542
Nimalo. Moram ići sada.
Čuvaj Ricarda.

506
00:42:04,792 --> 00:42:08,542
Zbogom. Daj moju ljubav svima. Bok.

507
00:42:14,292 --> 00:42:17,042
- Slava Gospodu.
- Slava Gospodu.

508
00:42:18,000 --> 00:42:25,042
Guido, želio bih ti, ja i Lapo
bio bi zapanjen...

509
00:42:25,375 --> 00:42:28,417
Poštovani zastupniče, hitna poruka za vas.

510
00:42:30,167 --> 00:42:33,792
Bok. Oprostite što sam došao ovamo
pronaći tebe,

511
00:42:33,917 --> 00:42:36,667
ali imam nešto prilično hitno
da ti kažem.

512
00:42:36,750 --> 00:42:38,667
- Naravno, samo naprijed.
- Mliječna tvrtka.

513
00:42:39,167 --> 00:42:42,625
- Dođi, idemo na terasu.
- U Ministarstvu javnih radova

514
00:42:42,750 --> 00:42:45,625
potpisujemo ugovor o akviziciji
bivše imanje Pallanci...

515
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
- znam
- ... iz poljoprivrednih zadruga...

516
00:42:48,000 --> 00:42:49,542
u interesu...
dobro...

517
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
3.000 dioničara Datery Co.

518
00:42:51,750 --> 00:42:55,625
- Toliko dioničara?
- da

519
00:42:55,917 --> 00:42:59,250
Ali, vidite, novi faktor
upravo je došlo...

520
00:42:59,667 --> 00:43:02,042
- Vjerojatno ga poznajete.
- Da, sjedni.

521
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
Stručnjak je ministarstva.

522
00:43:04,167 --> 00:43:06,042
- Ah, da.
- Kako da kažem...

523
00:43:06,167 --> 00:43:10,375
On je dobar čovjek, naravno,
ali sada je otišao onamo

524
00:43:10,500 --> 00:43:14,167
kako bi napravio vlastitu procjenu
prava vrijednost zemlje, vidite...

525
00:43:14,292 --> 00:43:17,417
Pa ne možeš mu sići s uma
da zemljište vrijednosti

526
00:43:17,542 --> 00:43:23,000
deset puta manje od čega
plaća država.

527
00:43:23,042 --> 00:43:27,667
A budući da prijeti predstaviti
njegova današnja procjena

528
00:43:27,792 --> 00:43:31,917
u vašoj prisutnosti, kao predsjedavajućeg
saborski odbor,

529
00:43:31,917 --> 00:43:33,500
Došao sam da te zadovoljim...

530
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
- Stani!
- Pusti me da završim.

531
00:43:35,042 --> 00:43:37,667
Već ste gotovi!
I pažljivo me slušaj.

532
00:43:37,667 --> 00:43:41,917
Ja sam zastupnik, odgovoran Saboru
i zemlju.

533
00:43:42,375 --> 00:43:45,292
Nadalje, mojoj svijesti.
Zaključak:

534
00:43:45,667 --> 00:43:49,042
Kada je ovaj general Olivatsi,
iznosi mi svoju procjenu

535
00:43:49,167 --> 00:43:52,542
kako bi se provjerila valjanost
njegovih zaključaka

536
00:43:52,625 --> 00:43:56,250
svi ćete me ispričati, ali ja ću
moja dužnost do kraja.

537
00:43:56,292 --> 00:43:59,917
- Ako mi ovaj general dovede...
- A što je s vašom nedavnom odlukom?

538
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
- Upravo tako!
- Ali bit će skandala...

539
00:44:03,542 --> 00:44:06,417
Utjecat će na sve:
vlast, stranka...

540
00:44:06,417 --> 00:44:09,667
Ne možemo ništa učiniti.
Ako pada kiša, pokisnut ćemo.

541
00:44:25,125 --> 00:44:28,167
- Dobro jutro, poštovani zastupniče.
- Dobro jutro.

542
00:44:33,167 --> 00:44:35,417
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, draga.

543
00:44:37,917 --> 00:44:40,500
- Sve u redu, Jasido?
- Poštovani zastupniče...

544
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Generale... Olivatsi je ovdje.

545
00:44:43,917 --> 00:44:46,167
- Olivatsi?
- Kaže da je vrlo hitno.

546
00:44:46,167 --> 00:44:48,500
Pusti ga unutra.

547
00:44:49,500 --> 00:44:51,917
- Dobro jutro, vaša ekselencijo.
- Dobro jutro, draga.

548
00:44:51,917 --> 00:44:54,792
Vaš popis termina
i jutarnje novine.

549
00:44:54,917 --> 00:44:57,875
bravo Danas izgledaš jako lijepo.
Jeste li bili kod frizera?

550
00:44:57,917 --> 00:45:00,542
- Vrlo lijepo.
- Hvala.

551
00:45:12,917 --> 00:45:16,375
- Vaša Uzvišenosti!
- Generale!

552
00:45:16,542 --> 00:45:19,292
Kad sam čuo da si stigao,
Došao sam vam poželjeti dobrodošlicu.

553
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
- Važno je, vaša ekselencijo.
- Molim vas, sjednite.

554
00:45:21,875 --> 00:45:24,792
- Evo dokumenata...
- Daj da završim nešto hitno

555
00:45:24,792 --> 00:45:26,792
i važno, i dobit ću
ravno natrag tebi.

556
00:45:26,875 --> 00:45:30,625
- Vaša ekselencijo, samo trebate odobriti
- Naravno. Čekaj ovdje.

557
00:45:31,042 --> 00:45:33,917
- Ali vrlo je hitno.
- Sjedni ovdje i ne brini.

558
00:45:34,292 --> 00:45:36,375
<i>- Kada je ceremonija?
- Sat od deset 0.</i>

559
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Ali rekao si da nećeš ići.

560
00:45:38,042 --> 00:45:41,667
Ali hoću. Prijatelji čekaju
za mene tamo. Idi nazovi.

561
00:46:32,750 --> 00:46:36,042
Nazvao sam ured.
General vas čeka.

562
00:46:36,125 --> 00:46:38,250
- Još je tamo?
- Ipak, vaša ekselencijo.

563
00:46:38,292 --> 00:46:40,292
Nažalost, moram ići
u Sabor.

564
00:46:40,292 --> 00:46:44,792
Poštovani zastupnik Kapeci daje
govor. Moram biti tamo.

565
00:46:45,167 --> 00:46:48,750
To je imperativ.
U Sabor!

566
00:46:50,917 --> 00:46:54,875
Sve zdrave snage naše zemlje,
treba ujediniti

567
00:46:54,917 --> 00:47:01,667
zaustaviti opasne pokuse
takozvanog "otvora".

568
00:47:01,750 --> 00:47:06,042
Moramo izbjeći provaliju
nacionalizacije

569
00:47:06,042 --> 00:47:11,250
i vratiti moć i vjerodostojnost
slobodnog tržišta

570
00:47:11,292 --> 00:47:14,167
što je temelj i jamstvo

571
00:47:14,292 --> 00:47:16,750
ekonomskog razvoja
zemlje.

572
00:47:16,875 --> 00:47:23,667
Razvoj koji je pokrenuo tzv
dugo i teško dvadesetogodišnje razdoblje,

573
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
i ovo ne bi trebalo uznemiriti Neni
i njegovi prijatelji. moramo..

574
00:47:26,250 --> 00:47:29,375
Moraš šutjeti!

575
00:47:30,542 --> 00:47:34,667
Moramo, konačno,
izgraditi nacionalnu svijest...

576
00:47:39,167 --> 00:47:42,500
Opet zvao general, poštovani zastupniče.

577
00:47:42,625 --> 00:47:46,250
Rekao je da mu je žao, ali će zakasniti.

578
00:47:50,417 --> 00:47:53,542
Idem nešto prigristi.
Mogu li vam nešto donijeti, generale?

579
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
Ne, ti idi.
čekat ću ga.

580
00:48:05,292 --> 00:48:07,542
Živim 3 godine u Parizu.

581
00:48:07,917 --> 00:48:11,542
Ali baš danas, kad sam te upoznao,
mogu reći...

582
00:48:12,042 --> 00:48:13,917
...da sam vidio najbolje od Pariza.

583
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
- Hvala.
- Vrlo lijepo.

584
00:48:37,125 --> 00:48:39,167
Jako slatko!

585
00:48:43,917 --> 00:48:48,167
Sjajni crtići. Prikladno za
djeca sirotišta.

586
00:48:48,292 --> 00:48:51,250
Edukativno također.
Jer moćni popuštaju

587
00:48:51,292 --> 00:48:54,750
slabima, bez okretanja
drugi obraz, pravo velečasni?

588
00:48:54,792 --> 00:48:57,417
Kako se zove ovo pile?

589
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
- Okreni.
- Okreni. Kako slatko!

590
00:48:59,917 --> 00:49:02,292
- Koliko je sati?
- Devet, vaša ekselencijo.

591
00:49:02,292 --> 00:49:05,750
kasno je. Moramo otići.
Dođite velečasni, gospođice...

592
00:49:06,042 --> 00:49:08,292
Molim te, idi prvi.

593
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
Dragi generale, stvarno sam iscrpljen.

594
00:49:26,792 --> 00:49:28,667
Vidite li koliko je sati?

595
00:49:28,792 --> 00:49:31,542
Bolje biti na ratištu, kažem.
Bolje.

596
00:49:31,667 --> 00:49:34,042
Svejedno, reci mi. ja slušam

597
00:49:34,167 --> 00:49:38,750
Sada, Vaša Ekselencijo, ovaj prokleti ugovor
je potpisan.

598
00:49:39,417 --> 00:49:42,792
Ugovor? Rekli ste ugovor?
Oprostite, koji ugovor?

599
00:49:44,292 --> 00:49:48,542
Datery Co.
Bivše imanje Pallanci.

600
00:49:48,542 --> 00:49:52,167
Što je državu koštalo 2 mlrd
više nego što bi trebalo!

601
00:49:53,667 --> 00:49:55,625
Pravi posao, vaša ekselencijo.

602
00:49:55,667 --> 00:49:58,667
Generale, ako nisam znao
vaše poštenje i poštenje

603
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
Sumnjao bih u tvoje riječi.

604
00:50:00,792 --> 00:50:04,917
Ovdje imam mapu. Sa svime
potpisi. Do zadnjeg.

605
00:50:05,000 --> 00:50:08,917
Da smo samo pričali ujutro,
čak i popodne...

606
00:50:08,917 --> 00:50:11,167
Zašto to nisi rekao
odmah, dragi generale?

607
00:50:11,250 --> 00:50:15,250
Kad bih bio svjestan ozbiljnosti
situaciji, to bi bio prioritet.

608
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Glavni prioritet, kako se to zove.

609
00:50:18,667 --> 00:50:22,792
Dvije milijarde. Da, mogao bih
idi nekom drugom...

610
00:50:22,875 --> 00:50:26,917
Ali general Olivatsi nikad ne radi
tako primamljive misli.

611
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Ne radim takve stvari.
Samo vama, vaša ekselencijo

612
00:50:30,042 --> 00:50:33,125
Mogu predati rezultate svog istraživanja.

613
00:50:36,167 --> 00:50:40,167
- Generale, jeste li dobro?
- Oprostite.

614
00:50:40,500 --> 00:50:43,375
- Generale!
- Cijeli dan nisam ništa jeo.

615
00:50:43,500 --> 00:50:47,167
Nisam više mladić.
Imam preko sedamdeset...

616
00:50:49,250 --> 00:50:53,167
- Generale!
- Samo mi se malo vrti u glavi. to je sve

617
00:50:53,167 --> 00:50:56,292
Generale Olivatsi, čujete li me?

618
00:51:01,417 --> 00:51:05,667
Jako sam sretan naš generale
sad je sve dobro.

619
00:51:05,917 --> 00:51:08,667
Ali ne bismo trebali iskorištavati
od poštenja

620
00:51:08,792 --> 00:51:12,917
i savjesnosti naše
zaposlenici, koji su stariji.

621
00:51:13,917 --> 00:51:18,542
Ima 70 godina.
S takvim stvarima se ne igra.

622
00:51:18,542 --> 00:51:22,042
- Dat ćemo mu mirovinu, zar ne?
- Bez sumnje, vaša ekselencijo.

623
00:51:22,125 --> 00:51:24,875
On to zaslužuje, naravno.
General to zaslužuje.

624
00:51:26,000 --> 00:51:29,792
LATINSKI LJUBAVNICI

625
00:51:58,917 --> 00:52:01,542
Večeras ćemo ići na ronjenje,
s mjesecom.

626
00:52:15,792 --> 00:52:18,792
Imam veliku strast prema etruščanskim grobnicama.

627
00:52:18,875 --> 00:52:21,292
U Tservetriju postoje mramorne grobnice.

628
00:52:21,375 --> 00:52:26,292
Naravno tijela nisu tamo,
ali ima fresaka, vaza...

629
00:52:26,292 --> 00:52:29,417
Ali tebe nije briga za te stvari.
Idem plivati.

630
00:52:33,167 --> 00:52:34,792
dođi

631
00:53:44,042 --> 00:53:47,125
SVJEDOK VOLONTER

632
00:53:48,417 --> 00:53:52,542
Prema svjedočenjima,
i do karte

633
00:53:52,542 --> 00:53:56,667
izdaje kondukter vlaka,
optuženik je uzeo ekspres

634
00:53:56,667 --> 00:53:59,667
putujući od Milana do Rima,
22. travnja.

635
00:54:00,292 --> 00:54:03,750
Jadni inženjer je ubijen
tog istog dana.

636
00:54:03,792 --> 00:54:07,167
Istog dana netko je ukrao
pas nekog rođaka.

637
00:54:07,292 --> 00:54:09,875
Možda je to učinio i optuženi.

638
00:54:10,167 --> 00:54:14,792
Odvjetniče D' Amore, ljubazni ste
zamolio da ne prekidam!

639
00:54:15,250 --> 00:54:18,792
- Bit ću oprezan, časni sude.
- Ubijen je u 22 sata.

640
00:54:19,000 --> 00:54:21,542
Dva sata kasnije, u ponoć

641
00:54:21,542 --> 00:54:24,167
tuženik ponovno uzima
vlak iz Milana.

642
00:54:24,250 --> 00:54:26,750
Dokaza za to, međutim, nema.

643
00:54:26,792 --> 00:54:31,500
To je u najmanju ruku neobično za osobu
koji u Milano stiže u 22 sata

644
00:54:31,542 --> 00:54:34,250
da opet krenem u ponoć.

645
00:54:34,292 --> 00:54:37,250
Možda je zaboravio četkicu za zube.

646
00:54:37,375 --> 00:54:40,542
Stvarno mi je žao zbog
branitelj...

647
00:54:40,667 --> 00:54:43,125
...ali ovaj brzi odlazak

648
00:54:43,667 --> 00:54:47,167
...potvrđuje svjedok dobrovoljac.

649
00:54:49,167 --> 00:54:52,667
Kao što će odvjetnik D' Amore saznati,
Nisam pristran.

650
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
Svjedok Fioravanti Pilante,
molim vas priđite klupi.

651
00:55:00,125 --> 00:55:02,750
ne znam zašto,
ali jako se bojim.

652
00:55:02,875 --> 00:55:07,167
Boji se čega? Kad pričaš
istina, nema se čega bojati.

653
00:55:07,292 --> 00:55:10,792
Možda se ne bi trebao pojaviti,
budući da te nitko nije pozvao.

654
00:55:10,917 --> 00:55:14,167
Oprostite, ali zašto?
Svjedočenje je dužnost prema pravdi.

655
00:55:14,167 --> 00:55:17,292
Ako netko zna, a ne govori,
on postaje, čak i nesvjesno

656
00:55:17,292 --> 00:55:20,542
saučesnik u zločinu.
žao mi je...

657
00:55:20,667 --> 00:55:23,500
- Imaš pravo...
- Fioravanti Pilante!

658
00:55:24,042 --> 00:55:27,375
Netko poput tebe, sigurno bi
osjećati krivim do kraja života.

659
00:55:27,500 --> 00:55:30,917
- Da, idemo.
- Misliš li da ćemo biti u novinama?

660
00:55:41,792 --> 00:55:44,500
- Mogu li ući?
- Molim te, idi.

661
00:55:48,417 --> 00:55:52,042
- Sjedni.
- Priđi klupi.

662
00:55:57,167 --> 00:55:59,167
On je moj muž.

663
00:56:03,167 --> 00:56:07,042
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine?

664
00:56:07,167 --> 00:56:09,250
- Reci "kunem se".
- Kunem se.

665
00:56:13,917 --> 00:56:20,375
G. Fioravanti, u vašem pismu
tvrdite da ste putovali

666
00:56:20,417 --> 00:56:25,292
u noći s 22. na 23. travnja
brzim vlakom Rim-Milano.

667
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
- Potvrđujete li to?
- Da, časni sude.

668
00:56:28,875 --> 00:56:30,667
Približite se mikrofonu.

669
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
Oprostite.

670
00:56:49,042 --> 00:56:52,875
- Samo naprijed, govori.
- Potvrđujem to, časni sude.

671
00:56:53,417 --> 00:56:55,542
Otputovao sam u Rim na poslovni put.

672
00:56:56,167 --> 00:57:00,125
G. Fioravanti, je li bilo drugih
putnici u vašem kupeu?

673
00:57:00,250 --> 00:57:03,542
- da četiri.
- Obratite se meni.

674
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
Da, bilo nas je četvero
u odjeljku.

675
00:57:07,167 --> 00:57:10,167
Bio je jedan čovjek s bradom,
starac,

676
00:57:10,292 --> 00:57:12,542
plava dama,

677
00:57:12,667 --> 00:57:18,417
i mladić. Visok, s prugama
kravatu i plavi sako.

678
00:57:20,542 --> 00:57:24,917
- Prepoznao sam ga na fotografijama.
- A je li prisutan u ovoj sobi?

679
00:57:25,292 --> 00:57:27,792
- Da, časni sude.
- Možete li mi ga pokazati?

680
00:57:27,917 --> 00:57:31,917
- Naravno. To je on.
- Hvala vam, gospodine Fioravanti.

681
00:57:32,542 --> 00:57:36,542
Advocate D' Amore, imate li
ima li pitanja za svjedoka?

682
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
Ali naravno, vaša visosti.

683
00:57:39,417 --> 00:57:44,167
Kako sam mogao dopustiti tako značajan
svjedok ići?

684
00:57:44,292 --> 00:57:47,792
Jedinstveni fenomen od
fotografsko pamćenje, zar ne?

685
00:57:48,167 --> 00:57:54,875
Ali pošto je kasno i umorni smo
Predložio bih sud

686
00:57:54,917 --> 00:58:00,000
prekinuti do sutra,
ako to dopuštate, časni časti.

687
00:58:01,167 --> 00:58:06,125
Sud se odgađa za sutra.
Također biste trebali biti prisutni u 9:00.

688
00:58:06,500 --> 00:58:10,042
Da, ali, vaša visosti,
Imam vrlo važan posao...

689
00:58:16,917 --> 00:58:20,917
Oprosti, Savoli.
Htjela bih ti nešto reći.

690
00:58:21,042 --> 00:58:26,667
Ovaj dobrovoljni svjedok...
Fioravanti...

691
00:58:26,792 --> 00:58:29,167
Htio bih znati više o njemu...

692
00:58:29,250 --> 00:58:33,000
Tko je on, što radi,
rođaci, prijatelji, razumijete?

693
00:58:33,125 --> 00:58:38,167
Tvojim nosom i oštrim okom,
kao sposoban mladić,

694
00:58:38,167 --> 00:58:42,917
zamotat ćeš mi ovaj Fioravanti.

695
00:58:43,042 --> 00:58:49,792
U dobrom smislu, naravno,
zakonski. Računam na tebe.

696
00:58:57,542 --> 00:58:59,417
gospodine Fioravanti...

697
00:59:01,042 --> 00:59:05,542
Ah, kako lijepu kravatu nosiš.
Pomalo kao onaj koji sam nosila jučer.

698
00:59:05,667 --> 00:59:08,917
Sjećaš li se, kojim slučajem,
koje je boje bilo?

699
00:59:09,000 --> 00:59:12,750
- Ne znam. ne sjećam se.
- Čudno!

700
00:59:12,875 --> 00:59:16,000
Nakon godinu dana dobro se sjećate
da je tuženik

701
00:59:16,042 --> 00:59:19,667
nosio je prugastu kravatu, plavi sako
i sve detalje,

702
00:59:19,750 --> 00:59:23,667
ali danas se ne sjećate
kravatu koju sam jučer nosio.

703
00:59:24,625 --> 00:59:29,750
Oprostite, ali nisam sjedio
8 sati s tobom, kao i ja...

704
00:59:32,125 --> 00:59:36,000
Vrlo dobro. Dakle, sjećate se
savršeno neke stvari,

705
00:59:36,042 --> 00:59:39,292
dok druge lako zaboravljaš.
Imate, da tako kažem, pamćenje

706
00:59:39,375 --> 00:59:42,417
nestabilan. razumijem.
Nije to ništa loše.

707
00:59:42,500 --> 00:59:47,250
Tako je, časni sude?
Mislim da razumijete moju poentu.

708
00:59:48,167 --> 00:59:51,917
Dakle, ako se ne varam,
bili ste na poslovnom putu.

709
00:59:51,917 --> 00:59:54,417
- Točno?
- da

710
00:59:54,542 --> 00:59:58,042
U tim slučajevima, vaš ured
plaća svoje zaposlenike

711
00:59:58,125 --> 01:00:01,792
za kartu prve klase, točno?

712
01:00:01,792 --> 01:00:05,542
- da
- Ali prema vašem svjedočenju

713
01:00:05,667 --> 01:00:11,000
putovali ste s optuženikom
u kupeu B klase.

714
01:00:13,167 --> 01:00:17,792
To dovodi do automatske
i elementarni zaključak

715
01:00:17,917 --> 01:00:23,917
da si zadržao razliku
sebe, zavaravajući svoje nadređene.

716
01:00:23,917 --> 01:00:25,500
- Točno?
- Sram te bilo!

717
01:00:25,500 --> 01:00:27,792
Pokušavate diskreditirati svjedoka.

718
01:00:27,792 --> 01:00:30,500
- Ja samo iznosim činjenice.
- Advocate D' Amore!

719
01:00:30,625 --> 01:00:34,917
Ispitati svjedoka dalje
relevantna pitanja. Budite pristojni.

720
01:00:34,917 --> 01:00:39,542
Ljubazno, naravno! Ali sjećamo li se
uljudnost kada je moralna supstanca,

721
01:00:39,542 --> 01:00:44,250
život, budućnost, sudbina
čovjeka u pitanju?

722
01:00:44,792 --> 01:00:48,000
Poznajete li g. Pagani Mario,
gospodine Fioravanti?

723
01:00:48,042 --> 01:00:50,792
- Poznaješ li ga? Ne?
- Ne.

724
01:00:50,917 --> 01:00:54,500
Ne? Još jedan lapsus
ovog nesavršenog pamćenja.

725
01:00:54,625 --> 01:00:58,625
Hajde, g. Fioravanti. Pagani Mario
je vaš brijač, u ulici Meroulana.

726
01:00:58,750 --> 01:01:01,125
Ah, da. Moj brijač. Sjećam se, da.

727
01:01:01,167 --> 01:01:03,792
Gdje, ako se ne varam,
tamo se radilo

728
01:01:03,875 --> 01:01:10,917
mlada manikirka, koja je bila...
nije baš nemoralno... recimo drsko,

729
01:01:11,042 --> 01:01:15,667
po imenu Loretta. hajde
gospodine Fioravanti. Loretta...

730
01:01:15,667 --> 01:01:20,792
Sjećate li je se? Ovaj Mario
i svi njegovi zaposlenici

731
01:01:20,792 --> 01:01:24,000
sjećam se dobro toga, neke noći

732
01:01:24,125 --> 01:01:29,125
čekao si u svom autu
da ova Loretta završi svoj posao

733
01:01:29,250 --> 01:01:34,167
i otići s tobom, u nepoznato
odredište. Je li i ovo točno?

734
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
protestiram! Obrana napada
osobni život svjedoka.

735
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Čovjek koji je sposoban prevariti svoju ženu,

736
01:01:40,625 --> 01:01:42,792
zavaravanja nadređenih,

737
01:01:42,917 --> 01:01:46,292
zašto ne bi mogao, ili zašto ne bi

738
01:01:46,375 --> 01:01:50,042
prevariti ili pokušati prevariti sud.

739
01:01:50,125 --> 01:01:54,542
Da ne spominjemo činjenicu da,
1960. Fioravanti je uhićen

740
01:01:54,667 --> 01:01:58,375
i proveo dva dana u zatvoru
jer je bio pijan.

741
01:01:58,500 --> 01:01:59,750
Bila je novogodišnja noć!

742
01:01:59,792 --> 01:02:01,875
Još jedan razlog više da ne budem u zatvoru.

743
01:02:01,875 --> 01:02:04,292
Ali ima još toga, jer Fioravanti
je zlatni rudnik.

744
01:02:04,417 --> 01:02:09,417
'61 je uhićen kao polj
uljez tijekom nogometne utakmice.

745
01:02:09,667 --> 01:02:11,917
- Da, ali objasni...
- Mirna utakmica.

746
01:02:11,917 --> 01:02:14,667
Roma-Napoli, točno?
Pomaknimo se jedan.

747
01:02:14,667 --> 01:02:18,167
Njegovo je ime na popisu
obeščašćenih čekova.

748
01:02:18,167 --> 01:02:21,542
Njegova sestra ima dosje od
policija iz Milana.

749
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
- Gospodine predsjedniče!
- Ne, ne ovo.

750
01:02:23,375 --> 01:02:26,417
Što ti više treba?
Što da dodam?

751
01:02:26,542 --> 01:02:32,292
Da ima ludog brata,
sa znakovima shizoidne distimije.

752
01:02:34,292 --> 01:02:41,542
I ovo nastaviti i dovršiti
lijepa obiteljska uspomena

753
01:02:41,542 --> 01:02:45,417
otac mu je nedavno nestao,
boluje od teškog alkoholizma,

754
01:02:45,542 --> 01:02:49,167
dok je bio izveden na vojni sud tijekom
veliki, sveti

755
01:02:49,250 --> 01:02:53,375
pobjednički rat 15 -'18...
Tijekom ovog monumentalnog rata,

756
01:02:53,417 --> 01:02:56,500
i time je završen njegov medicinski
i društveni profil,

757
01:02:56,750 --> 01:03:03,250
pokušao je dezertirati,
koristeći lažnu dozvolu koju je sam napisao!

758
01:03:03,542 --> 01:03:07,167
Dakle, zaključujem, kakav otac, takav sin,

759
01:03:07,167 --> 01:03:12,292
osim ako ne želimo baciti
Mendelovi genetski zakoni.

760
01:03:12,792 --> 01:03:16,875
Gospodo na sudu, završio sam.
Dodao bih samo ovo:

761
01:03:17,167 --> 01:03:21,667
Sada je očito da
Fioravanti Pilante nikada nije putovao

762
01:03:21,750 --> 01:03:27,417
s okrivljenikom u vlaku,
niti ga je ikad vidio,

763
01:03:27,542 --> 01:03:30,667
i došao je ovamo tražeći malo publiciteta,

764
01:03:30,667 --> 01:03:36,875
zbog karakterističnog egzibicionizma
svih neurotičnih ljudi.

765
01:03:37,292 --> 01:03:43,042
Ja, dakle, optužujem Fioravanti Pilante
za krivokletstvo

766
01:03:43,042 --> 01:03:47,375
i pozvati svoj sud da mu sudi.

767
01:03:50,167 --> 01:03:53,000
Mislim da smo im pokazali.

768
01:04:10,667 --> 01:04:16,125
Sud smatra da nema potrebe
prekinuti da bi se odlučio.

769
01:04:16,250 --> 01:04:20,167
Smatramo svjedočenje g. Fioravantija,
ne vrijedi!

770
01:04:27,167 --> 01:04:32,042
Ovaj put možeš ići kući,
Gospodin Fioravanti, nekažnjen.

771
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Ali neka vam ovo bude lekcija.

772
01:04:33,917 --> 01:04:37,667
Ne možete se igrati s pravdom!

773
01:04:38,542 --> 01:04:41,750
A sada, idi. Izlazi iz ove sudnice.

774
01:04:55,542 --> 01:04:57,750
- Kakva šteta!
- Ne govori!

775
01:04:59,375 --> 01:05:02,292
- Tvoja torbica.
- Hvala.

776
01:05:04,417 --> 01:05:06,292
oprostite...

777
01:05:07,792 --> 01:05:10,417
- Kakav nered!
- Tišina!

778
01:05:10,542 --> 01:05:13,792
Sada ćemo sigurno biti u novinama!

779
01:05:17,292 --> 01:05:20,875
DVOJE SIROČETA.

780
01:05:22,417 --> 01:05:25,250
"SLIJEPI"

781
01:05:25,292 --> 01:05:31,292
Molimo pomozite nam...
Pjevaj Mikieli, pjevaj tužno!

782
01:05:38,167 --> 01:05:40,542
Pjevaj tužno...

783
01:05:40,667 --> 01:05:44,625
Molim pomoć, za slijepog tipa
čije oči ne vide!

784
01:05:44,875 --> 01:05:50,375
Neka ste blagoslovljeni srećom, srećom
i ljubav! Hvala vam puno!

785
01:05:50,417 --> 01:05:54,667
Pjevati! Sreća i ljubav.
Oprostite, oče. Već smo platili.

786
01:05:54,750 --> 01:05:58,500
Pjevaj, Mikelino, pjevaj.
Hej, mali, dođi ovamo!

787
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
Bravo, hvala mami.

788
01:06:02,042 --> 01:06:07,292
Mlada damo, pomoć za slijepe
tko te ne vidi...

789
01:06:07,292 --> 01:06:13,417
Hvala vam puno.
Neka nađeš dobrog muža.

790
01:06:13,542 --> 01:06:16,042
Lijepo i lijepo. Bravo!

791
01:06:19,250 --> 01:06:22,417
- Što je bilo?
- Je li ovaj mladić vaš rođak?

792
01:06:22,542 --> 01:06:26,500
Ti pjevaj. Ne, on je moj prijatelj,
ali on mi je kao brat.

793
01:06:26,625 --> 01:06:29,500
Pomažem mu zaraditi nešto novca.

794
01:06:29,625 --> 01:06:32,667
Nikad niste razmišljali o posjetu specijalistu?

795
01:06:32,750 --> 01:06:36,167
I baciti njegov novac? Bolje nam je
čekaj milost svetoga Antonija.

796
01:06:36,292 --> 01:06:39,417
- Nikako se ne slažem.
- Pusti to, dečko.

797
01:06:39,542 --> 01:06:42,167
- Mislim da se nešto može učiniti.
- Stvarno?

798
01:06:42,292 --> 01:06:45,000
- Što je bilo, Rike?
- Ti pjevaš. Ne brini.

799
01:06:45,125 --> 01:06:47,750
- Spusti to. Ostani miran.
- Prirodno...

800
01:06:47,792 --> 01:06:51,250
- Recite mi, profesore.
- Moram ga mirno pregledati.

801
01:06:51,292 --> 01:06:54,792
- Ali ima puno nade.
- Za što? Može li ponovno vidjeti?

802
01:06:54,917 --> 01:06:56,917
Naravno! Neće biti prvi put.

803
01:06:57,042 --> 01:06:59,417
Izveo sam puno
operacije katarakte.

804
01:06:59,542 --> 01:07:02,125
- Katarakta. Vidim.
- To je teška operacija

805
01:07:02,167 --> 01:07:05,125
ali s visokom stopom uspješnosti.
Vrijedi pokušati.

806
01:07:05,167 --> 01:07:08,500
Reci mi doktore! Naravno da vrijedi
ako opet vidi.

807
01:07:08,625 --> 01:07:12,542
Kažeš jadnik
vidjet ćemo opet?

808
01:07:12,667 --> 01:07:14,167
Ali naravno.

809
01:07:14,292 --> 01:07:16,792
- Vidite li oftalmološku kliniku?
- Da, želim. Ja znam.

810
01:07:16,917 --> 01:07:20,792
Moj ured je tamo. Ako ga dovedete
danas ću ga pregledati.

811
01:07:20,917 --> 01:07:23,625
- Besplatno, naravno.
- Da, naravno. ljubim ti ruku.

812
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
- Tako velikodušno. Kada trebamo doći?
- Čak i sada.

813
01:07:27,042 --> 01:07:29,292
- Tražite profesora Pinsuta.
- Pinsuto, lijepo.

814
01:07:29,417 --> 01:07:31,167
- S P.
- Bog vas blagoslovio!

815
01:07:31,292 --> 01:07:33,500
Dolazimo odmah. Hvala.

816
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
Zdravlje i sreca.
Idemo Mikelino.

817
01:07:36,417 --> 01:07:39,417
Ostani na mjestu. Idemo.

818
01:07:39,500 --> 01:07:43,542
Bio je policajac i rekao je ako nas vidi
evo opet će nas strpati u zatvor.

819
01:07:43,667 --> 01:07:47,000
Moramo ići. Idemo u Parioli
gdje ljudi plaćaju.

820
01:07:47,042 --> 01:07:52,167
I ako sve bude u redu - pazi na korak -
Sljedeće godine ću te odvesti u Lourdes.

821
01:07:52,292 --> 01:07:55,167
Sada zapjevaj, s tim tvojim tužnim osmijehom.

822
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
Pazi kuda hodaš, Isuse!

823
01:08:12,625 --> 01:08:15,667
ZASJEDA

824
01:10:02,125 --> 01:10:05,625
ŽRTVOVANI

825
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Pokušaj me razumjeti, Juliana.
Govorim to zbog tebe, ne zbog sebe.

826
01:10:15,583 --> 01:10:19,625
Nauditi ću ti, takav sam.
Ali imam osjećaj odgovornosti.

827
01:10:19,625 --> 01:10:23,375
Već se osjećam krivim jer
potratio si zadnjih pet godina.

828
01:10:23,500 --> 01:10:26,750
- Skoro šest.
- šest. Još gore.

829
01:10:27,083 --> 01:10:29,625
A za ženu, ovo su
najbolje godine.

830
01:10:29,875 --> 01:10:32,875
Samo razmisli. Kad sam te sreo,
bio si beba.

831
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
Nešto stariji od dvadeset godina.

832
01:10:36,125 --> 01:10:41,875
Iako... da budem iskren...
već ste imali iskustva.

833
01:10:42,250 --> 01:10:46,750
- S muškarcem koji me htio oženiti!
- Ali naravno.

834
01:10:46,750 --> 01:10:50,083
I zato se osjećam duplo više krivom.

835
01:10:50,500 --> 01:10:55,000
Kriv, zašto? Ne žalim ni za čim.
Ja sam sretan.

836
01:10:55,125 --> 01:10:57,750
Možda sada. Ali kasnije, kada ti
nisu više mladi,

837
01:10:57,750 --> 01:11:01,750
Kada budeš razmišljao o svom životu,
na kraju ćeš reći:

838
01:11:01,833 --> 01:11:06,000
"Što mi je Roberto ponudio?"
A odgovor će biti "Ništa".

839
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Jer, nažalost, ovo je
istina. Ne nudim ti ništa, Juliana.

840
01:11:09,000 --> 01:11:11,333
- Zašto to kažeš?
- Zašto to kažem...

841
01:11:11,375 --> 01:11:15,375
Jako sam sretan s tobom.
Zajedno smo šest godina.

842
01:11:15,458 --> 01:11:20,375
I volio bih da ih bude dvostruko više
pa čak i više. Cijeli moj život.

843
01:11:20,375 --> 01:11:22,083
Sigurno.

844
01:11:24,125 --> 01:11:25,625
Ako me još voliš.

845
01:11:25,750 --> 01:11:28,625
Ali naravno da želim. inače,
bih li sjedio ovdje, razgovarao s tobom,

846
01:11:28,708 --> 01:11:32,458
pokušavajući te uvjeriti za tvoje dobro?
Razmišljaj racionalno, Juliana.

847
01:11:32,583 --> 01:11:37,125
U pravu si, žao mi je.
Tako si fin, Roberto.

848
01:11:37,208 --> 01:11:42,625
Ne, nije stvar u tome da budeš fin.
Zaslužuješ dobar život,

849
01:11:42,625 --> 01:11:46,458
vlastiti dom. Stvari koje,
bez obzira koliko sam fin,

850
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Ne mogu vam ponuditi.
To je za tvoje dobro, Juliana.

851
01:11:50,500 --> 01:11:54,500
jer za mene,
stvari su sasvim u redu takve kakve jesu.

852
01:11:54,625 --> 01:11:57,750
Razmisli: dolazim kod tebe
kad god mi se prohtije,

853
01:11:57,750 --> 01:12:01,250
Jedem, legnem, raskomotim se...
točno?

854
01:12:01,500 --> 01:12:07,375
Hajde sada, Juliana. Nemoj se duriti.
Nasmiješi se svom Robertu.

855
01:12:10,333 --> 01:12:15,625
I što mi nedostaje? Ništa.
Za mene je ova situacija idealna.

856
01:12:15,708 --> 01:12:21,625
- Imam ženu, djecu i...
- Djeca? Kako? Od kada?

857
01:12:21,750 --> 01:12:25,208
Kad god sad... vidiš...

858
01:12:25,250 --> 01:12:28,750
Ovo sam ti htio reći...

859
01:12:28,875 --> 01:12:31,833
Moja žena je trudna.

860
01:12:32,625 --> 01:12:36,625
- Drago mi je zbog tebe.
- Sretan...

861
01:12:36,708 --> 01:12:40,708
Više odgovornosti, više briga.

862
01:12:41,833 --> 01:12:47,625
I znate, šteta, morati
stalno smišljati izgovore

863
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
u uredu, samo da kradu
nekoliko trenutaka s tobom.

864
01:12:52,000 --> 01:12:57,250
Sve ovo laganje me čini
posramljen i ljutit.

865
01:12:57,333 --> 01:13:00,000
Ne mogu više izdržati.
Ne za mene.

866
01:13:00,125 --> 01:13:06,375
Za tebe, blago moje, za tebe.
Zaslužuješ više, mnogo više, Juliana.

867
01:13:06,500 --> 01:13:08,708
Zaslužuješ vlastitog muškarca.

868
01:13:08,833 --> 01:13:12,083
Ne netko tko vam samo daje
ostaci njegovog vremena, kao i ja.

869
01:13:13,250 --> 01:13:17,833
Zaslužuješ da se udaš,
mnogo više od drugih žena.

870
01:13:18,500 --> 01:13:23,250
A ovo je nešto što ti ne mogu dati.
Da sam još slobodan...

871
01:13:23,375 --> 01:13:27,458
Ali bili ste slobodni prije dvije godine, i
već smo dugo bili zajedno.

872
01:13:27,583 --> 01:13:30,375
Zašto ste se odlučili udati za drugoga?

873
01:13:30,375 --> 01:13:33,500
Odgovori na to. Zašto se nisi udala za mene?

874
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
- Sad me pitaš zašto?
- da

875
01:13:37,958 --> 01:13:41,208
Jer previše sam te volio,
Juliana i ja smo se bojale

876
01:13:41,208 --> 01:13:45,750
da bih te jadnom učinio. nemoj
vidiš kakav sam ja muž?

877
01:13:46,250 --> 01:13:50,000
Budite strpljivi. Sada sam tu s tobom,
dok moja žena misli da sam u uredu.

878
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
I čeka bebu!

879
01:13:52,458 --> 01:13:55,875
Pusti to. Kakva šteta...
Da sam te oženio, u nekom trenutku,

880
01:13:55,875 --> 01:13:59,875
prevario bih te.
Sada znam da sam takva.

881
01:13:59,958 --> 01:14:05,250
nisam fin! Ja sam varalica.
Jednostavno imam hrabrosti to priznati.

882
01:14:05,625 --> 01:14:11,000
Lijepo! Slušaj, u braku sa mnom ili ne,
sve žene završe jadne pored mene.

883
01:14:11,083 --> 01:14:16,375
I zato, jer ne želim
da te učinim još jadnijim, ja sada...

884
01:14:16,458 --> 01:14:20,125
- Želiš me ostaviti.
- WHO? 1?

885
01:14:20,583 --> 01:14:24,250
Ja sam taj koji te želi ostaviti?
Što radim sve ovo vrijeme?

886
01:14:24,333 --> 01:14:27,083
Pričati uzalud?
Zar me ne razumiješ?

887
01:14:27,958 --> 01:14:31,250
Budi strpljiva, Juliana.
Uđi u moje cipele.

888
01:14:31,500 --> 01:14:36,083
Volio bih da sam imao hrabrosti to prekinuti.
– Juliana, gotovi smo.

889
01:14:36,208 --> 01:14:39,333
Sve bi bilo u redu, i
Imao bih čistu svijest.

890
01:14:39,375 --> 01:14:42,750
Ali nemam hrabrosti,
i nikad neću. razumiješ?

891
01:14:42,958 --> 01:14:47,250
Nemam snage,
ali trebala bi.

892
01:14:47,333 --> 01:14:53,000
Da, pokušaj razumjeti.
Ti bi mi trebao reći:

893
01:14:53,125 --> 01:14:56,250
"Roberto, vidi, gotovo je".

894
01:14:56,375 --> 01:15:00,250
Da, trebao bi mi to reći.
Hajde, nemoj biti takav...

895
01:15:00,250 --> 01:15:05,500
Nasmiješi se svom Robertu. dođi...
bravo

896
01:15:09,875 --> 01:15:13,208
- Hoćemo li ići?
- da

897
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
Budite strpljivi.

898
01:15:29,625 --> 01:15:31,750
Ne, Juliana...

899
01:15:32,375 --> 01:15:35,708
Siguran sam u to, ako nađeš
snagu da me ostaviš,

900
01:15:36,083 --> 01:15:41,125
naći ćeš nekog drugog ni u jednom trenutku
i bit ćeš sretan.

901
01:15:42,000 --> 01:15:45,708
Teži dio je na meni.
Morat ću se nositi s tim.

902
01:15:47,208 --> 01:15:49,750
Na primjer, to...

903
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
...taj tvoj zaručnik, prije 5 godina.
Kako se zvao?

904
01:15:53,000 --> 01:15:55,750
- Astolfo.
- Astolfo!

905
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Mogli biste mu se vratiti.
Uvijek si mi govorio da jest

906
01:16:00,458 --> 01:16:05,125
fin, velikodušan, tolerantan.
Ako je tada shvatio, zašto...

907
01:16:05,375 --> 01:16:08,208
...zašto to ne ponoviti sada?

908
01:16:08,458 --> 01:16:13,125
Zaboga, sigurno hoćeš
dobiti mnogo prilika!

909
01:16:13,375 --> 01:16:19,500
Imate sve:
lijepa si, fina, dobra ljubavnica...

910
01:16:21,208 --> 01:16:25,250
Što? Jesi li uvrijeđen?
To je bio kompliment, a ne uvreda.

911
01:16:25,708 --> 01:16:30,458
Ah, nemoj se duriti kao uskrsna kukavica!

912
01:16:30,500 --> 01:16:35,208
- Znaš da to ne mogu podnijeti!
- Dobro onda, Roberto.

913
01:16:35,833 --> 01:16:38,750
Završimo s tim. ja tebe pitam.

914
01:16:38,750 --> 01:16:43,500
U redu onda.
Ako je to ono što želiš.

915
01:16:43,625 --> 01:16:48,208
Možda je ovako bolje za sve.
Bit će teško.

916
01:16:49,125 --> 01:16:53,000
Jako teško za mene.
Ali, na kraju krajeva, ja imam svoj posao.

917
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
I onda, priznajem.

918
01:16:56,333 --> 01:17:02,125
Kao buržuj, nadam se da konačno hoću
moći pogledati svoju ženu u oči,

919
01:17:02,625 --> 01:17:04,750
bez osjećaja krivnje.

920
01:17:04,875 --> 01:17:09,583
Ne plači, Juliana. Nemoj uspjeti
teže nego što jest. Molim!

921
01:17:09,625 --> 01:17:13,333
- Ne plačem.
- Vi ste barem uvjereni

922
01:17:13,375 --> 01:17:15,875
da je ova odluka samo
za tvoje dobro,

923
01:17:15,875 --> 01:17:18,625
tvoja budućnost, tvoj interes.

924
01:17:18,875 --> 01:17:23,750
- Jeste li uvjereni?
- Razumijem, Roberto.

925
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
- Hoćeš li doći gore na piće?
- Ne, ne...

926
01:17:31,125 --> 01:17:34,458
Tada te neću moći ostaviti.

927
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
Idi, Juliana. Ne misli na mene. Ići.

928
01:17:44,875 --> 01:17:47,458
I ne osvrći se.

929
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
- Moje blago!
- Ovdje sam, ljubavi moja.

930
01:18:09,000 --> 01:18:13,458
Konačno, cijela noć samo za nas.
Zanemario sam te cijeli tjedan, zar ne?

931
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
- "Žao mi je.
- Roberto, nisam ništa rekla.

932
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
Od sada ću imati
više vremena za tebe. žao mi je

933
01:18:21,625 --> 01:18:24,875
- Spremno je. dolaziš li
- Daj da telefoniram.

934
01:18:26,125 --> 01:18:28,750
koga zoves

935
01:18:29,375 --> 01:18:32,333
Moja žena. žao mi je Neću dugo.

936
01:18:37,250 --> 01:18:42,750
Zdravo draga.
Slušaj, došao je posao za večeras.

937
01:18:42,833 --> 01:18:45,875
žao mi je malo ću zakasniti. da...

938
01:18:45,958 --> 01:18:51,250
Ne, ne. Ne čekaj me. zakasnit ću.

939
01:18:51,250 --> 01:18:56,250
Ne, nemoj se duriti. dođi sad...

940
01:18:56,333 --> 01:18:59,958
Nasmiješi se svom Robertu. Osmijeh.

941
01:19:00,000 --> 01:19:03,583
Hvala. Bok.
Dakle, evo me.

942
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Molim!

943
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
"PREGLED"

944
01:19:30,000 --> 01:19:34,458
- Ne, tvoj je siv.
- Što je ovo?

945
01:19:34,500 --> 01:19:39,583
Ne, ne. Ni to, ne...

946
01:19:39,625 --> 01:19:44,625
Mora biti ovdje, negdje...
Ah, evo ga!

947
01:19:44,833 --> 01:19:47,500
- Da, to je to.
- To je to, sigurno.

948
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Da provjerim. Piatchai!

949
01:19:54,750 --> 01:19:58,500
Izvadi ovaj seicento.
Gospodin je ovdje.

950
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
- Svibanj [?
- "Žao mi je.

951
01:20:14,708 --> 01:20:18,375
Margarita, ja sam.
Kupio sam ga, znaš. Da.

952
01:20:19,125 --> 01:20:24,875
Da, upravo sada. Ne, nisu
imaju boju slonovače, pa sam kupila svijetlo sivu.

953
01:20:25,375 --> 01:20:28,708
Da, imam ga ispred sebe.
Možda je i bolje, znaš...

954
01:20:28,750 --> 01:20:31,250
Naravno, neće se tako lako zaprljati.

955
01:20:32,250 --> 01:20:35,750
Potpisivao sam bilješke 25 minuta.
Ruka me boli.

956
01:20:36,375 --> 01:20:39,875
Naravno da ćemo uspjeti. Zašto ne?
Uvijek plaćamo svoje dugove.

957
01:20:41,083 --> 01:20:43,875
Hajde, Margarita.
Zašto bismo žalili?

958
01:20:43,875 --> 01:20:47,875
Nemojte pretjerivati! Auto nije
više luksuz. To je nužnost.

959
01:20:49,875 --> 01:20:53,500
Ne, ne. Ne stavljajte djecu u krevet.
Dođi do prozora,

960
01:20:53,583 --> 01:20:56,583
pa kad stignem zatrubit ću
i vidjet ćeš me.

961
01:20:58,250 --> 01:21:01,750
Što? A, da, Mercedes.
Reci Marcellinu da Merce...

962
01:21:02,000 --> 01:21:05,125
Bolje ne reci ništa,
jer će reći svojim kolegama iz razreda.

963
01:21:05,625 --> 01:21:09,208
U redu. Dolazim za sat vremena.

964
01:21:09,250 --> 01:21:13,875
Čekaj i čuvaj se.
Zbogom, Margarita.

965
01:21:19,083 --> 01:21:21,208
- Evo ključeva.
- Hvala.

966
01:21:53,750 --> 01:21:59,333
"Misli na nas"

967
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
- Želiš me?
- Ne.

968
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Marina, grof te traži.

969
01:22:44,625 --> 01:22:47,750
Zdravo. da idemo
Brzo, ljudi me poznaju.

970
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
- Pet u autu, deset u sobi.
- Da, ok. Idemo.

971
01:22:51,125 --> 01:22:55,250
- U redu, vidim.
- Hajde, ne idi sada. U REDU.

972
01:22:55,250 --> 01:22:59,333
- Idemo na peticu. dođi
- Novo, zar ne?

973
01:23:02,583 --> 01:23:05,125
Znaš li voziti?

974
01:23:10,625 --> 01:23:14,333
MUZA

975
01:23:16,583 --> 01:23:21,625
- Vjeruj mi, imamo problem.
- Nema ništa.

976
01:23:21,750 --> 01:23:26,500
Pa, nakon ovoga što smo pročitali,
ne bismo trebali dati nagradu.

977
01:23:26,583 --> 01:23:30,750
Jako lijepo. Tako će Fuzzi Co
čestitaj nam svima.

978
01:23:30,875 --> 01:23:34,833
Samo pomisli! Čak su i pozvali
Callas do nagrada.

979
01:23:34,875 --> 01:23:38,750
Mogu zvati koga hoće.
Moramo pronaći dobru knjigu.

980
01:23:38,833 --> 01:23:42,000
Ako postoji. Ako ne, tim gore
za noć dodjele nagrada.

981
01:23:42,000 --> 01:23:44,833
Za Callasovu noć, misliš.

982
01:23:44,875 --> 01:23:47,958
Hajde, momci.
Napravimo listu kandidata.

983
01:23:48,000 --> 01:23:51,208
- Da, napravimo popis.
- Eliza.

984
01:23:52,250 --> 01:23:58,375
Ne prekidaj je. Ona traži
za nešto veliko. Remek djelo.

985
01:23:58,375 --> 01:24:00,625
- Uvjerite se sami.
- Da, da...

986
01:24:00,708 --> 01:24:04,625
Mislim da ćemo čuti "Eureku"
opet priča, zar ne Eliza?

987
01:24:05,208 --> 01:24:08,250
Od ovih koje sam pročitao, manje...

988
01:24:08,250 --> 01:24:13,125
uvredljivo i uvredljivo,
je onaj s motom:

989
01:24:13,250 --> 01:24:16,250
"Aeatus sils qui pricul negizis"

990
01:24:16,250 --> 01:24:21,333
Ne, prestanite svi. Iskreno vaš
vjerojatno je našao nešto dobro.

991
01:24:21,375 --> 01:24:25,875
Pogledajmo to,
nakon sve ove dosade. Izgled!

992
01:24:25,875 --> 01:24:31,125
Možda će nas ovo spasiti
ismijavanje. Jedinstven, jedinstven, jedinstven...

993
01:24:31,208 --> 01:24:33,958
Ovaj ovdje, iskreno, da vidimo.

994
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
- Dobro veče!
- To je nešto svježe,

995
01:24:36,208 --> 01:24:39,750
pametan i delikatan. Jedna od onih stvari
to te tjera da kažeš "Eureka"!

996
01:24:39,833 --> 01:24:41,750
- To je nešto.
- Koji je moto?

997
01:24:41,833 --> 01:24:43,708
Da vidimo. Nisam ni primijetio.

998
01:24:43,750 --> 01:24:47,750
"Bari, moj vjerni, izazovi me..."
Lijepo i autentično.

999
01:24:47,750 --> 01:24:51,708
"Munje u Polikastru".
sama sam to pročitala. Bilo je jadno.

1000
01:24:51,750 --> 01:24:54,833
Slušaj, draga. Ako ne želiš
biti u krivu, ne govori.

1001
01:24:54,875 --> 01:24:58,875
S malo iskustva koje imam,
Jamčim da ovdje ima talenta.

1002
01:24:58,875 --> 01:25:02,250
Sirovo, možda malo grubo, ali autentično.

1003
01:25:02,333 --> 01:25:05,083
Ima krvi, živaca, ima muškosti,

1004
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
i sa toliko homoseksualaca,
nema sumnje!

1005
01:25:08,083 --> 01:25:12,458
Prisutni ljudi isključeni...
Pogledajte, pogledajte, svidjet će vam se.

1006
01:25:12,708 --> 01:25:15,375
- Da, i sam sam to primijetio.
- Jesi? I?

1007
01:25:15,458 --> 01:25:19,250
- Previše gramatičkih pogrešaka.
- Opet idemo s gramatikom!

1008
01:25:19,333 --> 01:25:21,375
Kakve veze ima gramatika s tim?

1009
01:25:21,375 --> 01:25:23,875
Pa, oprostite, drugi
nema takvih grešaka?

1010
01:25:23,958 --> 01:25:26,458
Marangoli, Vervigrazia,
Pitsirouti ovdje...

1011
01:25:26,583 --> 01:25:30,125
U redu... spavaj. Lijepo sanjaj, dušo.
Spavati. Pitsirouti, ovdje

1012
01:25:30,125 --> 01:25:34,708
želio prošle godine pobijediti pod svaku cijenu,
a Marangoli u gramatici...

1013
01:25:34,750 --> 01:25:38,375
Jedina dobra stvar bila je...
bolje da ne kažem.

1014
01:25:38,375 --> 01:25:41,458
- Guzica.
- Bravo. Ti me razumiješ.

1015
01:25:41,500 --> 01:25:44,083
Dakle, bit će nam lijepo
demokratsko glasovanje o ovome

1016
01:25:44,083 --> 01:25:47,333
"Munje u Polykastru", OK?
Glasat ćeš za to, ali nemoj to reći.

1017
01:25:47,375 --> 01:25:51,458
Zaobiđi me. gdje je
Ne želim vidjeti tako niske ocjene.

1018
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Brzo, svuda oko mene, i ako si
ne sa mnom, ti si protiv mene.

1019
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
Pa, jesi li sretan što si osvojio nagradu?

1020
01:26:01,250 --> 01:26:05,625
Jako sam se borio da to dobiješ,
ali ti si vrijedan toga.

1021
01:26:06,750 --> 01:26:11,625
Sada dolazi teško vrijeme odgovora...
Ah... slušaj...

1022
01:26:11,708 --> 01:26:16,375
Ako te Bigonkis pozove, ne idi.
Dali su ti 4.

1023
01:26:17,000 --> 01:26:20,833
Morate uspostaviti ravnotežu,
jer ovo je bilo

1024
01:26:20,875 --> 01:26:25,250
nova književnička nagrada.
Nagrada za poticaj, recimo,

1025
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
za talent koji pršti,
talent svjestan svoje divljine.

1026
01:26:29,625 --> 01:26:32,125
Divlja priroda je korisna svemu,
kako se to ispravno kaže.

1027
01:26:32,125 --> 01:26:37,833
Što nije u redu? Zašto si tako napet?
Ne volim te vidjeti takvog.

1028
01:26:37,875 --> 01:26:41,375
Popij nešto. Idemo nešto popiti
zajedno, moje blago. što hoćeš

1029
01:26:41,375 --> 01:26:45,625
- Pepsi.
- Pepsi, lukavo!

1030
01:26:45,625 --> 01:26:49,750
- Mislim da ću ti natočiti malo viskija.
- U redu. Onda viski.

1031
01:26:49,750 --> 01:26:53,625
Vidite, vrijeme je da se upoznate
bit profesije.

1032
01:26:53,708 --> 01:26:57,208
Moraš naučiti sintaksu,
jer si gori od seljaka.

1033
01:26:57,250 --> 01:27:00,750
Nadalje, tu je i
pogrešan zaključak. Objasni mi nešto,

1034
01:27:00,833 --> 01:27:05,208
Jeste li prekinuli s
non sequitur? Što ti je to učinilo?

1035
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
- Meni? Ništa.
- Ima nešto frojdovski u tome.

1036
01:27:08,250 --> 01:27:12,250
Ne, to je samo način na koji pišem.
Kako ispadne, prirodno.

1037
01:27:12,250 --> 01:27:16,250
Da, prirodni instinkt je takav
more: divlje, slano,

1038
01:27:16,333 --> 01:27:18,833
grubo za kosu,
poput pisanja i razmišljanja.

1039
01:27:18,875 --> 01:27:22,958
Slušaj, dijete. Ima nešto
ovdje, u prvom dijelu. Priđi blizu...

1040
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
- Prvi dio?
- Priđi bliže. Neću te ugristi.

1041
01:27:25,250 --> 01:27:28,375
Ima nešto u prvom dijelu,
evo, ne kužim baš...

1042
01:27:28,375 --> 01:27:31,750
Jer usprkos mom intelektualnom izgledu,
ostajem nepismen.

1043
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
Struktura je u redu
zapravo, to je najbolja stvar u vezi toga.

1044
01:27:36,750 --> 01:27:40,750
Ali postoji nešto o
heroji, ne shvaćam.

1045
01:27:40,750 --> 01:27:44,375
Evo, ovaj Poldino. Razmišljao sam
o njemu cijelu noć.

1046
01:27:44,458 --> 01:27:47,875
- Tko je taj Poldino?
- Poldino, moj prijatelj, da.

1047
01:27:47,958 --> 01:27:53,458
- Nekada smo stalno igrali zajedno.
- Dakle, Poldino je stvarna osoba?

1048
01:27:53,458 --> 01:27:57,333
Tako sam zamišljala. I razmišljao sam
"koji ženskar"!

1049
01:27:57,375 --> 01:27:59,458
- On je autobiografska osoba.
- Ne.

1050
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
Ali ti si sva znojna. želite li
da ugasim svjetlo nakratko?

1051
01:28:02,750 --> 01:28:05,875
- Ugasiti svjetlo?
- Da, da ti pomognem da se koncentriraš.

1052
01:28:05,958 --> 01:28:11,000
Vidite, mislio sam da je to fikcija,
ali sve je to autobiografija, zar ne?

1053
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
- Gdje si?
- Ovdje!

1054
01:28:12,833 --> 01:28:16,750
Ostanite na mjestu.
Ovaj Poldino...

1055
01:28:19,000 --> 01:28:23,458
Kakva lijepa izmišljotina,
ovaj Poldino!

1056
01:28:27,250 --> 01:28:31,000
ZABORAV

1057
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
- Hoćeš li cigaretu?
- Ne.

1058
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Prestani, molim te!

1059
01:29:16,250 --> 01:29:18,375
Odlazi, Gianin, odlazi!

1060
01:29:35,000 --> 01:29:36,833
Vatra!

1061
01:29:52,833 --> 01:29:56,583
Evo, vidiš? Napravit ću jedan od zidova
naše vile, baš kao i ona.

1062
01:29:56,625 --> 01:29:59,333
Jednostavan. Samo crijep i to je to.

1063
01:30:02,500 --> 01:30:04,875
Da, da.

1064
01:30:09,000 --> 01:30:11,625
CESTA PRIPADA SVIMA

1065
01:30:20,625 --> 01:30:25,125
smiri se Opustiti.

1066
01:30:25,583 --> 01:30:28,458
Hoćeš li me pustiti da prođem?

1067
01:30:36,125 --> 01:30:38,750
Mogu li barem proći
linije puta?

1068
01:30:38,875 --> 01:30:43,833
Opusti se, opusti se.
Razmazili ste se! Necivilizirano.

1069
01:30:58,250 --> 01:31:02,125
OPIJUM NARODA

1070
01:32:04,708 --> 01:32:07,708
- Bok.
- Moje blago!

1071
01:32:10,625 --> 01:32:14,208
- Tko je?
- Nitko. Samo domar.

1072
01:32:14,333 --> 01:32:18,083
- Vaš muž je ovdje?
- Naravno, blesavo. uđi.

1073
01:32:20,875 --> 01:32:24,625
- Ne smeta mu? Nije ljubomoran?
- Naprotiv!

1074
01:32:24,750 --> 01:32:30,500
Jučer je pretukao taksistu
što gledaš moj dekolte.

1075
01:32:33,833 --> 01:32:38,708
kako to misliš Ako je ovo šala,
uopće nije smiješno.

1076
01:32:38,958 --> 01:32:41,125
- Ne, ja odlazim.
- Ne, ostani.

1077
01:32:41,250 --> 01:32:46,750
Neće se pomaknuti, bez obzira na sve.
hajde

1078
01:32:51,375 --> 01:32:55,500
- Što? Ostavljaš vrata otvorena?
- da Da se čujemo kad bude gotovo.

1079
01:32:56,500 --> 01:32:58,750
Opustiti. Ne brini.

1080
01:32:58,875 --> 01:33:02,250
Najvažnije je ne prekidati
njega kad gleda TV.

1081
01:33:02,375 --> 01:33:05,750
Misliš li da sam gotova?
Samo komadić koji možete baciti?

1082
01:33:05,875 --> 01:33:08,500
Sad mi treba lijek
pripremio si za mene.

1083
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Ništa drugo me ne može umiriti.

1084
01:33:10,750 --> 01:33:13,083
- Njegova zloporaba je opasna!
- Margaret!

1085
01:33:13,208 --> 01:33:16,958
- Ti si jedini koji mi može pomoći!
- Pokušaj se smiriti.

1086
01:33:18,625 --> 01:33:20,875
Ali trebao sam ga ubiti.

1087
01:33:21,250 --> 01:33:23,708
Okriviti Kendall.

1088
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Trebao sam ga ubiti!

1089
01:33:27,833 --> 01:33:30,083
Zar ne razumijete, odvjetniče Malden?

1090
01:33:30,875 --> 01:33:32,750
Zar ne razumiješ?

1091
01:33:36,958 --> 01:33:40,000
Prva faza: Povećajte vibracije.

1092
01:33:40,750 --> 01:33:44,250
Samo naprijed. Povećajte vibracije!

1093
01:33:44,583 --> 01:33:47,375
Kakva je to žena
ova udovica, Wilson?

1094
01:33:47,500 --> 01:33:51,875
slatka. Lako se tješi i nekako je lisica.

1095
01:33:57,125 --> 01:34:02,125
<i>Nije smiješno, g. Halper. Greeve's
testovi izdržljivosti bili su negativni.</i>

1096
01:34:02,250 --> 01:34:04,958
- Zamijeni ga.
- Ali to je samo anksiozna neuroza.

1097
01:34:05,083 --> 01:34:08,458
Neću izgubiti troškove projekta
stotine milijuna dolara

1098
01:34:08,583 --> 01:34:11,583
nad pilotom s anksioznom neurozom.

1099
01:34:19,208 --> 01:34:21,500
Ubiti. Prvi stupanj.

1100
01:34:21,875 --> 01:34:23,833
Našli smo oružje zločina.

1101
01:34:23,958 --> 01:34:26,250
Revolver 45.

1102
01:34:27,625 --> 01:34:33,125
Dakle, sve ovo je bilo dio vašeg plana
optužiti Greevea

1103
01:34:33,250 --> 01:34:36,500
za zločin koji si počinio!

1104
01:34:36,625 --> 01:34:38,500
Vidite, odvjetniče Malden,

1105
01:34:38,625 --> 01:34:42,250
Nisam imao ništa protiv generala Glenna.

1106
01:34:43,125 --> 01:34:45,375
Ali morao sam ga ubiti!

1107
01:34:46,625 --> 01:34:49,458
Četvrta faza: Povećajte vibracije.

1108
01:34:49,583 --> 01:34:52,958
Hrabro, gospodine astronaute!
Gleda te cijela Amerika!

1109
01:34:53,250 --> 01:34:56,750
Pristao sam na odgodu od 10 dana.

1110
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
- Kad god budeš spreman.
- Samo naprijed, odgovori.

1111
01:35:01,000 --> 01:35:03,750
Blago moje, hoćeš li mi donijeti malo viskija?

1112
01:35:04,500 --> 01:35:07,625
- Da, ljubavi moja. gdje je
- U dnevnoj sobi.

1113
01:35:10,083 --> 01:35:16,583
Ah, dođi. Ne brini.
Neće ni znati da si tu.

1114
01:35:17,708 --> 01:35:20,125
OK, onda. ja idem

1115
01:35:20,500 --> 01:35:23,625
Viski. U dnevnoj sobi.

1116
01:35:24,500 --> 01:35:28,833
- S malo leda, ljubavi.
- Da, malo leda.

1117
01:35:33,000 --> 01:35:35,833
Uđi. Vrata su otvorena.

1118
01:35:43,208 --> 01:35:45,375
Ruke gore! Dođi s nama.

1119
01:35:45,500 --> 01:35:49,125
- Zašto?
- Nemoj otežavati.

1120
01:35:49,250 --> 01:35:51,750
Možeš li mi konačno reći
što se dovraga dogodilo?

1121
01:35:51,875 --> 01:35:53,125
reći ću ti.

1122
01:35:53,458 --> 01:35:55,375
Kad sam došao kući, vrata su bila otvorena.

1123
01:35:55,500 --> 01:35:58,750
Sobe su bile naopačke
a senator je bio mrtav.

1124
01:35:58,875 --> 01:36:02,708
Telefonske veze su bile u prekidu, pa sam se vratio
u gradu da pozove policiju.

1125
01:36:02,833 --> 01:36:04,875
- Koliko je bilo sati?
- 845 (prikaz, znanstveni).

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,583
Gdje si bio prije toga?

1127
01:36:06,708 --> 01:36:09,125
U mom uredu, a zatim
u laboratoriju za svemirska istraživanja.

1128
01:36:09,250 --> 01:36:12,208
Ova priča je potpuno apsurdna!

1129
01:36:13,333 --> 01:36:17,333
To nije moguće!
Ušao sam u vilu poslije tebe.

1130
01:36:17,500 --> 01:36:20,333
Ništa nije bilo naopako, a senator
još bio živ.

1131
01:36:20,458 --> 01:36:23,625
Razgovarao sam s njim 15'
i nisam luda!

1132
01:36:23,750 --> 01:36:25,458
Zatim objasnite ovu misteriju.

1133
01:36:25,583 --> 01:36:28,458
Ne vjeruješ mi.
Zvuči nevjerojatno,

1134
01:36:28,583 --> 01:36:32,875
Ali soba nije bila uzrujana
i razgovarao sam sa senatorom!

1135
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
Dovoljno. Odvedite ga.

1136
01:36:38,625 --> 01:36:42,250
Prije nego odeš, donesi mi nastavni plan i program
Pitao sam te prije 3 dana.

1137
01:37:08,583 --> 01:37:11,375
- Uplašio si se, zar ne?
- Ja?

1138
01:37:13,000 --> 01:37:14,125
Da, da.

1139
01:37:17,125 --> 01:37:19,375
Gledali ste "Krv u svemiru"

1140
01:37:21,750 --> 01:37:25,750
Predstava je gotova.
Gospodin mora otići.

1141
01:37:26,000 --> 01:37:26,958
Prokletstvo!

1142
01:37:30,375 --> 01:37:34,875
Čekati. Još jednu minutu. Oni će prvi
najaviti sutrašnji program.

1143
01:37:34,875 --> 01:37:38,000
- Gdje je moja kravata? Zbogom.
- Bok.

1144
01:37:38,958 --> 01:37:41,708
- Idi, idi.
- Hoćemo li se vidjeti sutra navečer?

1145
01:37:41,958 --> 01:37:46,125
Ne, on ne gleda sutrašnju emisiju.
Što je s petkom?

1146
01:37:46,208 --> 01:37:48,333
- U redu. Bok.
- Bok.

1147
01:37:50,875 --> 01:37:56,875
Bit ćemo s vama sutra
u 17:30 uz našu dječju predstavu

1148
01:37:57,000 --> 01:38:00,250
Zatim, u 19:45 naša emisija o poljoprivredi...

1149
01:38:00,625 --> 01:38:02,875
Zatim naše vijesti od 20:30...

1150
01:38:03,000 --> 01:38:07,250
Zatim ćete gledati 20
epizoda naše ljubavne emisije...

1151
01:38:09,375 --> 01:38:11,208
Dame i gospodo, laku noć.

1152
01:39:06,625 --> 01:39:09,250
Ne znaš što si propustio!

1153
01:39:23,083 --> 01:39:26,708
FRANJEV TESTAMENT

1154
01:39:29,083 --> 01:39:32,583
- Palantini, ima li novosti?
- Sjajne vijesti.

1155
01:39:33,500 --> 01:39:38,875
Taranto: Predsjednik Seni posjetio
raketna baza

1156
01:39:38,958 --> 01:39:43,250
kako bi pregledali
najbolja jedinica naše vojske.

1157
01:39:44,125 --> 01:39:48,458
Messina: Lipari su napadnuti
po skakavcima. Područje...

1158
01:39:48,583 --> 01:39:52,750
Dobro, samo pazi na boju mojih obraza,
jer sam malo

1159
01:39:52,833 --> 01:39:56,125
jak sa svojim zubima... lijepo...

1160
01:39:56,125 --> 01:39:58,625
Nastavite s rukama, gospođice.
Oni su važni.

1161
01:39:58,833 --> 01:40:02,500
Jako lijepo. Mislim da je to to.

1162
01:40:02,583 --> 01:40:07,250
<i>Ali ja ne želim tako veliku
kontrast ovdje...</i>

1163
01:40:07,333 --> 01:40:10,583
- Malo olakšati?
- Dovoljno je lagan.

1164
01:40:10,625 --> 01:40:14,125
- Bolje ostavi ovako.
- Ti znaš bolje.

1165
01:40:14,250 --> 01:40:18,583
Ja nisam glumac. Ruke, gospođice.
Oni su važni. Ruke govore.

1166
01:40:18,708 --> 01:40:20,708
- Zdravo, Palantini.
- Dobro jutro.

1167
01:40:20,750 --> 01:40:23,708
Posljednja stvar! Da sam na tvom mjestu, ja bih
naglasi malo ovo

1168
01:40:23,750 --> 01:40:28,375
sjena preko očiju, jer
čini izgled snažnijim.

1169
01:40:30,125 --> 01:40:35,083
Nježno, nježno...
onako, može i bez

1170
01:40:35,125 --> 01:40:38,250
petljanje s obrvama, jer
obrve odražavaju osobnost.

1171
01:40:38,250 --> 01:40:41,375
- Zatvori oči na minutu.
- Tako. Nježno. Jako lijepo.

1172
01:40:42,375 --> 01:40:45,250
- Imate li puder u prahu?
- Stavit ću ti malo.

1173
01:40:46,000 --> 01:40:48,833
Jer sjaj je
stvarno neugodno.

1174
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
Završili smo.

1175
01:40:50,958 --> 01:40:54,375
- Hoće li moje naočale biti problem?
- Ne.

1176
01:40:58,458 --> 01:41:02,583
Da, spremni smo. Vrlo dobro.
Ovdje možda malo više...

1177
01:41:06,000 --> 01:41:08,500
Samo malo. Dodir...

1178
01:41:08,500 --> 01:41:11,250
Mali detalji su važni, zar ne?

1179
01:41:11,375 --> 01:41:14,375
- Nastavite, gospođice. kasnimo.
- Oprostite. Još samo malo ovdje.

1180
01:41:20,625 --> 01:41:22,833
Neka je mir s vama, braćo.

1181
01:41:27,125 --> 01:41:31,875
Dragi Bože, daj mi vjeru...

1182
01:41:31,958 --> 01:41:34,750
Budite jednostavni i skromni.

1183
01:41:35,750 --> 01:41:39,375
Jer ne želim da me ljudi vole,
ali njihove duše da me vole.

1184
01:41:39,625 --> 01:41:44,833
Jer taština nas udaljava od neba,
i tako, onaj koji razmišlja o svjetovnim stvarima,

1185
01:41:44,875 --> 01:41:48,500
nije dostojan Milosti.

1186
01:41:54,500 --> 01:42:00,500
Ovo je, kao što znate, oporuka
slatki Franjo Asiški

1187
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
božji siromah.

1188
01:42:04,250 --> 01:42:08,500
PLEMENITA UMJETNOST

1189
01:42:25,375 --> 01:42:29,375
Ni za što ne valja ovaj Viterbezi.
Boksačka vreća je brža od njega.

1190
01:42:29,375 --> 01:42:33,000
Tko to kaže? Ima snažan udarac.

1191
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
- Vidim to.
- da

1192
01:42:36,500 --> 01:42:39,208
Bordinion je u dobroj formi, zar ne?

1193
01:42:42,750 --> 01:42:46,375
Takav je i Talpa. Taj Katangeze
odbio utakmicu.

1194
01:42:46,458 --> 01:42:49,208
Poslao mi je telegram:

1195
01:42:49,500 --> 01:42:54,250
"Odbijamo meč s Bordinionom".
Shvaćaš?

1196
01:42:57,750 --> 01:43:01,250
- Tu je Guarniacci.
- Kakva katastrofa...

1197
01:43:01,250 --> 01:43:04,958
Stalno dolazi ovamo. Što on želi?

1198
01:43:04,958 --> 01:43:10,125
Zar ne znate? Novac.
Brzo, idi!

1199
01:43:29,750 --> 01:43:32,750
- Igrate li igrice?
- Zašto?

1200
01:43:32,750 --> 01:43:36,333
Samo sam navratio da te pozdravim.
Prijatelji se ne ponašaju tako.

1201
01:43:36,458 --> 01:43:40,208
Zauzeti smo, Guarniacci.
Nemamo vremena za to. Bok.

1202
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Ne, čekaj...

1203
01:43:43,833 --> 01:43:47,625
Došao sam jer sam to čuo
u petak 28

1204
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
ti organiziraš turnir
u Palaccetu.

1205
01:43:49,875 --> 01:43:54,333
- A što želiš?
- Imate li neka velika imena?

1206
01:43:54,333 --> 01:44:00,000
- Ne, a ti?
- Ne, ali mogu nešto srediti.

1207
01:44:00,000 --> 01:44:03,625
Koliko ti puta moram reći?
Izgubio si lice.

1208
01:44:03,708 --> 01:44:09,625
Ako želite zaraditi novac,
nabavite malo kokica i počnite ih prodavati.

1209
01:44:11,458 --> 01:44:15,875
Kokice? Mi? Želiš me
da napravim budalu od sebe?

1210
01:44:16,125 --> 01:44:21,250
- Imam povijest.
- Da, ali nemaš poklon.

1211
01:44:21,250 --> 01:44:24,750
Uzmi ovih 1000 lira i idi.

1212
01:44:24,833 --> 01:44:28,125
Ne zaboravite da sam ja bio taj
stavio Artemija Antigorija na podij.

1213
01:44:28,125 --> 01:44:31,375
To je bilo davno.
Jedan na postolju, deset na terenu.

1214
01:44:31,375 --> 01:44:33,625
Dakle, želite li novac ili ne?

1215
01:44:35,750 --> 01:44:40,750
- Što ako ti nabavim veliko ime?
- Prvo ga uhvati pa ćemo razgovarati.

1216
01:44:44,208 --> 01:44:46,250
Rezervna cigareta?

1217
01:44:55,750 --> 01:44:58,583
Je li super?

1218
01:45:01,875 --> 01:45:06,958
Artemio, malo vode, molim te.

1219
01:45:18,625 --> 01:45:22,250
- Donesi im vode.
- Artemio, idi jesti. Hrana je spremna.

1220
01:45:22,375 --> 01:45:26,458
Ovi ljudi tamo žele vodu.

1221
01:45:29,625 --> 01:45:34,750
- Neka gaziraju.
- Shvaćam. Ti jedi sada.

1222
01:46:16,875 --> 01:46:21,000
- Tko sam ja?
- Tko je?

1223
01:46:23,958 --> 01:46:26,875
Što je bilo? Niste
prepoznaješ me, Artemio?

1224
01:46:27,125 --> 01:46:32,250
Guarnacci, prijatelju, kako si?

1225
01:46:32,333 --> 01:46:37,250
Prošlo je dosta vremena, ali ovo je
kako je to u našem poslu.

1226
01:46:39,208 --> 01:46:42,708
Bio sam u SAD-u poslovno, organizirajući...

1227
01:46:42,708 --> 01:46:46,875
- Bravo, drago mi je zbog tebe.
- Otišao sam u Južnu Ameriku...

1228
01:46:46,958 --> 01:46:51,083
Brazil. Sada radim s Vitijem i Zapatom.

1229
01:46:51,125 --> 01:46:56,250
Pomažem im jer oni
ne znam puno o boksu.

1230
01:46:56,833 --> 01:47:01,625
- kako si Vaša supruga?
- Dobro smo.

1231
01:47:03,500 --> 01:47:08,250
- Dobro smo.
- Vaša žena je i dalje lijepa i draga.

1232
01:47:09,000 --> 01:47:20,000
Znaš, u jako si dobroj formi
usprkos tvojih... 30...32 godine...

1233
01:47:20,083 --> 01:47:23,375
- 35.
- 35... k vragu!

1234
01:47:23,500 --> 01:47:28,625
Godine mog sina.
Da vidim mišiće.

1235
01:47:30,583 --> 01:47:32,458
Moj prst!

1236
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Vježbate li?

1237
01:47:36,000 --> 01:47:41,000
Da. S klijentima.

1238
01:47:41,708 --> 01:47:45,750
Ne, mislim na preskakanje užeta, trčanje?

1239
01:47:45,875 --> 01:47:50,625
Možete li mi reći zašto?
trebao bi trčati?

1240
01:47:50,708 --> 01:47:55,000
- Dobro jutro, gospođo. Tvoja žena, ha?
- Ovo je moja žena.

1241
01:47:55,000 --> 01:47:57,250
Tako sam i mislio. Lijepa kao i uvijek.

1242
01:47:57,375 --> 01:48:00,333
Ako si opet ovdje, kao dva
godina, posuditi novac

1243
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
onda bolje razgovaraj sa mnom.

1244
01:48:02,250 --> 01:48:05,458
Ne! Moj posao sada ide dobro.
Ne trebam posuđivati ​​novac.

1245
01:48:05,583 --> 01:48:07,500
- To je dobro.
- Ali ciljam visoko.

1246
01:48:07,583 --> 01:48:10,625
Zatim, ako ste ovdje da biste dali ideje
u njegovoj glavi, nisi u pravu.

1247
01:48:10,625 --> 01:48:13,958
- Ne, ja ne...
- Dobro jutro i hvala.

1248
01:48:14,000 --> 01:48:17,250
Ne, ovdje sam samo da razgovaramo
par stvari o boksu

1249
01:48:17,250 --> 01:48:22,083
što nam se oboje sviđa. nemam
vrijeme za gubljenje.

1250
01:48:23,583 --> 01:48:27,250
- Moja žena.
- Vrlo draga dama.

1251
01:48:27,750 --> 01:48:31,958
- Ona je dobro.
- Svi te se sjećaju u teretani.

1252
01:48:32,375 --> 01:48:34,875
oni rade?

1253
01:48:35,250 --> 01:48:39,375
Nema šampiona kao što si ti danas.

1254
01:48:39,500 --> 01:48:41,125
drago mi je

1255
01:48:42,250 --> 01:48:43,833
Je li ovo provolon?

1256
01:48:43,958 --> 01:48:47,500
- Hoćeš malo? Jesti.
- Ne, već sam jeo.

1257
01:48:48,250 --> 01:48:51,958
Dosta mi je, jer jesam
ručak sa Zapatom i Viti.

1258
01:48:52,083 --> 01:48:56,500
- Da, sjećam ih se.
- Zapravo...

1259
01:48:56,583 --> 01:49:00,000
Organiziraju turnir u Palaccetu
28.,

1260
01:49:00,083 --> 01:49:05,375
budući da je Zafaloni napustio svoju titulu
bez obrane...

1261
01:49:07,250 --> 01:49:08,875
drago mi je

1262
01:49:19,250 --> 01:49:22,375
Stalno gledaš žene, ha?

1263
01:49:23,875 --> 01:49:28,375
- Ne.
- Ah, daj. Kako ti to uspijeva?

1264
01:49:28,458 --> 01:49:36,625
Titulu ste dobili bez prakse
a ti stalno gledaš žene!

1265
01:49:38,333 --> 01:49:43,875
- Hoćeš jesti? Jesti.
- OK. pojest ću malo.

1266
01:49:45,250 --> 01:49:51,250
Govorio sam to još od Zafalonija
ostavio naslov bez obrane

1267
01:49:51,375 --> 01:49:56,875
odlučio je savez
organizirati turnir.

1268
01:50:02,000 --> 01:50:05,833
- Smiješno je, zar ne?
- Zašto?

1269
01:50:05,958 --> 01:50:09,875
Znate li tko su pretendenti?

1270
01:50:11,375 --> 01:50:16,458
Zamalino, Di Palma i Bordinion.
Dva mrtvaca i leš.

1271
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Bordinion nije leš.
Ima snažan udarac.

1272
01:50:22,250 --> 01:50:25,500
- Ah, daj!
- Ali ima!

1273
01:50:25,625 --> 01:50:27,000
Kome?

1274
01:50:27,958 --> 01:50:31,750
Ako si se borio protiv njega,
bilo bi to kao pljačka.

1275
01:50:31,875 --> 01:50:37,083
Pljačka. Ali zašto si odustao?
Ne mogu razumjeti.

1276
01:50:37,125 --> 01:50:41,333
Svojim tijelom,
titula pripada tebi.

1277
01:50:41,458 --> 01:50:45,833
Pogledaj te mišiće...

1278
01:50:46,083 --> 01:50:51,625
Izluđuje me što si odustao.
Zašto?

1279
01:50:52,875 --> 01:50:56,000
Znam zašto. Udarci vam štete.

1280
01:50:56,125 --> 01:51:01,125
Kad dobiješ batine.
Ali način na koji se boriš...

1281
01:51:01,250 --> 01:51:02,833
u redu...

1282
01:51:02,958 --> 01:51:06,500
Znate li Bordinionov udarac lijevom stranom?
je lažno?

1283
01:51:06,500 --> 01:51:12,250
Vidio sam ga na TV-u.
Njegov lažni udarac je ubojica.

1284
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- Ne.
- Može udarati.

1285
01:51:16,625 --> 01:51:19,875
- Ne.
- Kažem ti, snažno udara.

1286
01:51:21,083 --> 01:51:25,125
- Možete ga pobijediti bilo kada.
- Ako ti tako kažeš.

1287
01:51:34,375 --> 01:51:35,750
Artemio...

1288
01:51:42,875 --> 01:51:47,125
- Kako ti je ovdje?
- Vrlo lijepo.

1289
01:51:47,125 --> 01:51:51,333
- Ti služiš?
- Naravno.

1290
01:51:51,875 --> 01:51:57,833
- Što je s novcem?
- Zadovoljan sam.

1291
01:51:58,500 --> 01:52:03,500
Nije kao boks naravno...
Koliko ste dobili?

1292
01:52:03,583 --> 01:52:08,583
- Do 300.000.
- Dobit ćeš 200.000 u Palaccetu.

1293
01:52:08,583 --> 01:52:12,875
- U redu...
- Tu su onda navijači.

1294
01:52:12,875 --> 01:52:16,000
- Uzbuđenje...
- Batinanje.

1295
01:52:16,458 --> 01:52:19,500
Znate, pitao me novinar
o tebi.

1296
01:52:19,500 --> 01:52:22,500
- Što je rekao?
- Pitao je kad ćeš se vratiti.

1297
01:52:24,375 --> 01:52:26,500
- On je to rekao?
- Tako je rekao, da.

1298
01:52:27,875 --> 01:52:30,833
- Sjećaš li se svoje posljednje borbe?
- Naravno da želim.

1299
01:52:30,875 --> 01:52:31,833
- Kakva pobjeda!
- I batine!

1300
01:52:31,875 --> 01:52:35,625
- Počeli ste s pravom...
- Ne, ne, lijevom...

1301
01:52:35,625 --> 01:52:37,833
Udario sam ga u jetru.

1302
01:52:37,958 --> 01:52:40,750
- Artemio!
- Zove me žena...

1303
01:52:40,875 --> 01:52:45,875
... razumiješ? Udarao sam ga i
gledao me u oci...

1304
01:52:46,000 --> 01:52:50,458
- Odmah se vraćam.
- Što to radiš? Igraš li?

1305
01:53:02,750 --> 01:53:07,875
Polufinale teške kategorije za
naslov prvaka Italije.

1306
01:53:08,375 --> 01:53:16,250
Giovanni Bordinion, 91,7 kg...

1307
01:53:20,500 --> 01:53:26,125
protiv bivšeg prvaka u teškoj kategoriji,
koji se vraća na teren,

1308
01:53:26,708 --> 01:53:33,125
Antigori Artemio, iz Lantispolija,
težine 94,4 kg.

1309
01:53:38,750 --> 01:53:43,375
Dragi ljubitelji boksa, ne znamo
razloge ovog jedinstvenog povratka

1310
01:53:43,458 --> 01:53:46,500
sportaša koji se nije borio
za pet godina,

1311
01:53:46,625 --> 01:53:50,125
i suočava se s mladim sportašem,
u svojoj najboljoj točki.

1312
01:53:51,500 --> 01:53:54,083
- Udari ulijevo.
- U redu.

1313
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
Pažljivo udarite. Nemojte ga ozlijediti.

1314
01:53:55,750 --> 01:53:59,208
- Drži se podalje od njega.
- Ne brini.

1315
01:54:00,083 --> 01:54:03,125
Prije nego počneš, zaboravio sam
da ti kažem nešto:

1316
01:54:03,250 --> 01:54:06,750
Prema ugovoru,
imamo obvezu.

1317
01:54:06,875 --> 01:54:12,125
Morate izdržati barem
jedan krug, ili nećemo biti plaćeni.

1318
01:54:12,250 --> 01:54:16,333
- Jeste li razumjeli?
- Misliš da neću izdržati ni rundu?

1319
01:54:16,375 --> 01:54:19,125
Ja ću ga pobijediti.

1320
01:54:21,333 --> 01:54:24,375
- Ne brini.
- Samo napred.

1321
01:54:26,375 --> 01:54:28,500
Drži se podalje od njega.

1322
01:55:01,125 --> 01:55:03,250
Izbjegavajte ga!

1323
01:55:36,500 --> 01:55:42,083
Ići! Na jetru! Ubij ga!

1324
01:55:58,458 --> 01:56:01,500
U redu, u redu.

1325
01:57:05,625 --> 01:57:09,750
Uzmi ovu bananu,
ali nemoj sve pojesti!

1326
01:57:32,000 --> 01:57:34,875
poskliznuo sam se...

1327
01:57:39,375 --> 01:57:41,625
- Poskliznuo sam se.
- Runda je gotova.

1328
01:57:41,750 --> 01:57:46,083
- Drugi kut.
- Drago mi je!

1329
01:57:49,208 --> 01:57:53,375
Bravo, Artemio. Dobili smo novac,
razumjeti?

1330
01:57:54,000 --> 01:57:59,500
Sada se spustite u drugu rundu.
razumiješ?

1331
01:57:59,583 --> 01:58:03,250
Sići. Dobili smo novac.

1332
01:58:03,250 --> 01:58:06,250
- Bacili su mi bananu!
- Što te briga?

1333
01:58:06,375 --> 01:58:09,083
što te briga Imamo novac!

1334
01:58:11,583 --> 01:58:14,625
Neće to ponoviti, jer
Ja ću ga pobijediti!

1335
01:58:17,958 --> 01:58:20,875
Jesi li ljut?
Bacit ću ručnik!

1336
01:58:20,958 --> 01:58:23,125
Pobijedit ću ga, kažem ti!

1337
01:58:24,750 --> 01:58:26,125
Pobijedit ću ga!

1338
01:58:28,500 --> 01:58:33,875
1,2,3,4,5...

1339
01:58:38,625 --> 01:58:44,708
1,2,3,4,5...

1340
01:58:44,708 --> 01:58:47,208
drago mi je...

1341
01:58:47,208 --> 01:58:51,125
6,7, 8,9, kraj!

1342
01:58:56,000 --> 01:58:58,625
Ne, jadnik više ne pati.

1343
01:58:59,333 --> 01:59:02,000
Naprotiv. On je sretan.

1344
01:59:02,458 --> 01:59:05,750
Pogledaj ga. Opet je postao dijete.

1345
01:59:19,875 --> 01:59:22,875
Prelijepo!